Examples of using Romani in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Varekai signifie« peu importe le lieu» en romani, et le spectacle est un hommage à l'esprit nomade.
L'Association des Romani de Norvège a exprimé le souhait que ce qui reste du registre soit transféré aux Archives nationales au lieu d'être détruit.
The Romani People's Association of Norway has expressed the wish to have the remains of this register transferred to the National Archives, rather than being destroyed.notamment les Romani, les Serbes, les Turcs
including Rhomas, Serbs, TurksLe romani fait partie des langues que l'UNESCO considère en danger de disparition.
La traduction du catéchisme en romani est l'aboutissement des actions menées auprès des Roms
The question of translating the catechism to Romani arose as a result of the ecclesiastical work among RomaLe romani prend plus d'importance au fil des ans,
The Romani language had gained in importance over the years,en raison du registre d'inspiration romani qui caractérise tous les personnages représentés.
was named Capilla gitana, because of the Rromani inspiration of all characters, described to fresco.Située en limite nord de l'agglomération, Chouto Orizari est une municipalité à part entière ayant le romani pour langue officielle.
Šuto Orizari, located on the northern edge of the city, is a municipality of its own, with Romani as its local official language.Le nom du parc vient de celui de sa mascotte,« Niglo», qui signifie hérisson en langue romani langue originelle du peuple romani.
The name"Nigloland" comes from its mascot,"Niglo," meaning hedgehog in Romani.Les autorités sont également encouragées à introduire l'enseignement du romani aux niveaux préscolaire,
The authorities are encouraged to introduce teaching of the Romani language at pre-school, primaryclarifier sur quels territoires l'albanais et le romani sont d'usage officiel.
clarify the territories where the Albanian and Romani languages are in official use.la diffusion de programmes de radiodiffusion en langue romani.
gitans venant d'Europe orientale parlent leur propre langue, le romani.
of East European origin, speak their own tongue, the Romani language.À l'automne 2000, le Conseil norvégien de la recherche a achevé une évaluation des mesures appliquées par les pouvoirs publics à l'égard des Romani.
In autumn 2000, the Research Council of Norway concluded a study on measures implemented by the Government in relation to the Romani people.à la préparation de l'instruction en romani.
En outre, ses activités ont amené certaines écoles à donner aux élèves la possibilité d'apprendre le romani.
Moreover, its activities have led some schools to provide pupils an opportunity to study the Romani language.H 30 M. Romani Rose, Président du Conseil central des Sinti
les langues des minorités autres que le romani, dont les Roms n'ont pas encore accepté la version codifiée,
Ce processus est soutenu aussi par des projets pédagogiques initiés par l'organisation non gouvernementale Romani C.R.I.S.S. de Bucarest(Centre rom pour les études
It is also supported by education projects initiated by the Bucharest-based nongovernmental organization Romani CRISS(Roma Centre for StudiesUne initiative similaire menée en Albanie a favorisé l'intégration sociale de minorités égyptiennes et romani vulnérables, facilité leur comptabilisation,
A similar initiative in Albania helped with the social integration of vulnerable Egyptian and Roma minorities, facilitated their registration, promoted participatory planning,
