SA CHRONIQUE in English translation

• his chronicle
• his column

Examples of using Sa chronique in French and their translations into English

Pourtant, dans sa chronique des années Whitlam,
In his chronicle of the Whitlam years,

En 1999, il passe de sa chronique dans Intermediair à une chronique hebdomadaire dans de Volkskrant,
In 1999 he switched from his column in the Intermediair to a weekly column in de Volkskrant,

Dans sa chronique, Holinshed déclare avoir trouvé un sol ferme là où il s'attendait à trouver un marais,
Holinshed stated in his chronicle that he found firm ground where he expected the marsh to be,

Bob Taylor raconte dans sa chronique et dans le profil dédié à notre collaborateur de longue date,
As Bob Taylor reflects in his column and in our profile of longtime Taylor luthier Larry Breedlove,

le patriarche des jacobites syriens au XIIe siècle décrit dans sa Chronique les brutalités et les atrocités de l'empereur:« Nicéphore,
patriarch of the Syrian Jacobites in the twelfth century, described in his Chronicle the brutalities and atrocities of Nicephorus's troops:"Nicephorus,

Le Bel avait écrit sa chronique pour Jean de Beaumont(1288-1356),
Le Bel had written his chronicle for Jean, lord of Beaumont,

Les détails du concile de Clermont dans sa chronique, suggèrent qu'il assista personnellement à ce concile,
The details of the Council of Clermont in his history suggest he attended the council personally,

avait rencontré Jérôme en Orient; sa chronique montre qu'il demeurait informé des affaires de la Méditerranée orientale,
who had met Jerome in the East; his chronicle shows that he remained aware of the affairs of the eastern Mediterranean

Sa chronique économique publiée depuis dix ans dans le magazine L'actualité lui a d'ailleurs valu l'obtention de la médaille d'or de la National Magazine Awards Foundation en 2004
His column on the economy published for the past ten years in the magazine L'actualité earned him Gold at the National Magazine Awards in 2004 and 2008 as the author of"the best regular

Ses chroniques sont une source largement utilisée par les historiens.
His chronicles were a source widely used by later historians.

Nombre de ses chroniques furent réunies
Many of his columns were collected

Rogers écrivait ses chroniques sur sa machine à écrire.
Rogers wrote his columns on his typewriter.

Ses chroniques, qui vont de 1474 à 1504,
His chronicle covered the years 1474 to 1504,

Jean Froissart, un contemporain d'Édouard, écrit dans ses Chroniques que« Telle chose n'avait pas été vu depuis le temps du roi Arthur».
Edward's contemporary Jean Froissart wrote in his Chronicles that"His like had not been seen since the days of King Arthur.

Eusèbe de Césarée, dans ses Chroniques, avance que son floruit arrive pendant la 11e année du règne de l'empereur romain Marc Aurèle 171.
Eusebius in his Chronicle placed his"floruit" in the eleventh year of the Emperor Marcus Aurelius 171.

Selon Jan Dlugosz dans ses chroniques, Michael Ligeza acquis les blocs de construction du château de Czyż de la démolition de l'église
According to Jan Dlugosz in his chronicles, Michael Ligęza acquired the building blocks of the castle in Czyż from the demolition of the church

Froissart semble également avoir réécrit les autres livres de ses Chroniques.
Froissart also seems to have rewritten the later books of his Chronicles.

Jean Lorrain menait une vie singulière, dont il exploitait les aspects scandaleux pour ses chroniques, publiées dans divers magazines.
Lorrain led a striking life in which the scandalous was exploited for his chronicles in various magazines.

pourra accorder la majorité de son temps à ses chroniques et dépêches plutôt qu'à retranscrire ses interviews.
could take all his time to work on his chronicles and reports rather than transcribe his interviews.

Mais… ne serait-il pas plus judicieux d'attendre le bon moment pour lui voler ses Chroniques?
But… wouldn't it be smarter to wait for the right time to steal his Chronicles?