Examples of using Samis in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un projet est en cours au niveau des pays nordiques pour harmoniser la situation des Samis en Suède, en Norvège et en Finlande.
A project is in progress at Mise en place d'une politique de l'éducation propre à répondre aux exigences d'une instruction dans la langue maternelle des Samis.
Initiate an education policy to address the demands Adopter des mesures efficaces afin de protéger les droits linguistiques et la culture des Samis(Chine);
Adopt effective measures to protect Sami's linguistic right and culture(China);un périodique s'adressant aux Samis ont bénéficié de subventions de l'État.
one periodical publication addressing the Sami people received public grants.versé des subventions à un magazine de jeunes et à un journal pour enfants samis.
des hommes aux activités sociétales améliore le bien-être de tous les Samis.
a eu un impact sur la situation des Samis et des Roms.
Il faut espérer que le Gouvernement veillera, sur le plan pratique, à ce que les Samis puissent effectivement exercer ce droit.
It was to be hoped that the Government would ensure that the Saamis were able to exercise that right in practice.il contient des informations très intéressantes sur les Samis.
since it contained very interesting information on the Saamis.Il a également effectué une enquête sur les effets de l'information destinée aux Samis et concernant les Samis émanant de l'administration centrale.
De nouvelles mesures vont cependant être envisagées, comme la création d'un musée d'art sami dans le cadre des Collections samis de Karasjok.
Further measures will nonetheless be considered, such as La population en général a besoin d'être davantage informée au sujet des Samis et des affaires samis. .
de nouvelles mesures devraient être prises pour faire en sorte que les Samis puissent utiliser leur propre langue.
Committee that further measures should be taken in order to ensure the use by Sami of their own language.de devenir l'organe représentatif des Samis en Norvège.
Ces dernières années, le Gouvernement a pris toute une série de mesures pour renforcer le statut de peuple autochtone des Samis.
In the past few years, the Government of Sweden has taken a series of measures to strengthen the Sámi's status as an indigenous people.La Suède est aujourd'hui encore plus déterminée à favoriser les perspectives de préservation et de développement par les Samis de leurs culture et mode de vie propres.
The Swedish state's commitment to promote the Sámi people's opportunities to preserve and develop their own cultural and community life was also strengthened.La loi relative à la langue sami adoptée par la Finlande régit le droit des Samis d'utiliser leur propre langue devant les tribunaux et d'autres autorités.
promouvoir les droits linguistiques des Samis.
promote fait d'efforts pour fournir des ressources aux Samis afin de garantir leur participation aux consultations.
neither qui touchent les Samis.
which affect Saami people.
