SAMIS in French translation

• samis
• lapons
• sames
• sami

Examples of using Samis in English and their translations into French

he was confident that the trend towards giving greater powers to the Samis and their Parliament would continue.
il est certain que la tendance à accorder plus de pouvoirs aux Samis et à leur parlement se poursuivra.

notably in Sweden with the Samis, address climate changes
notamment en Suède avec les Samis, portent sur les changements climatiques

As long as the land title controversy remains unsettled…, Finnish Samis live in a situation that is very sensitive
Tant que la controverse sur les titres fonciers n'est pas réglée…, les Samis finlandais vivent dans une situation très délicate

The land on which the Samis traditionally practised reindeer herding was State property: the Samis did not own the land,
La terre sur laquelle les Samis élèvent traditionnellement le renne est propriété de l'Etat: les Samis ne possèdent pas la terre

Furthermore, given that there were Samis not only in the Scandinavian countries
Par ailleurs, rappelant que l'on trouve des Samis non seulement dans les pays scandinaves,

find common ground with his parishioners, borrowed the Samis' own familiar pagan deities and concepts and adapted them to Christianity.
d'entente avec ses paroissiens, emprunta les divinités et les concepts païens connus des Samis et les adapta au christianisme.

Tatars to under ten thousand in the case of Nenets and Samis.
les Tatars à moins de 10 000 pour les Nénètses et les Samis.

to address the shortage of teachers of Sami outside the areas traditionally inhabited by Samis.
remédier à la pénurie d'enseignants du sami en dehors des zones traditionnellement habitées par les Samis.

which they interpret as a warning to the State party regarding new measures that would affect the living conditions of local Samis.
dans lesquelles ils voient un avertissement adressé à l'État partie au sujet des nouvelles mesures qui porteraient atteinte aux conditions de vie des Samis de la région.

The State party contends that the experiences with this negotiation process have been good and that it guarantees the Samis' right to conduct reindeer husbandry in accordance with article 27.
L'État partie précise que le processus de négociations a été une expérience positive et qu'il garantit aux Samis le droit de pratiquer l'élevage conformément à l'article 27.

The highest concentration of reindeer held as livestock is found on the Finnmark plateau, where Samis for centuries have been moving their herds back and forth from the inland to the coast.
La plus forte concentration de rennes d'élevage se trouve sur le plateau du Finnmark, où les Samis mènent leurs troupeaux de l'intérieur des terres à la côte et vice versa.

in so doing it deprived the Samis of control over those activities.
il a ainsi enlevé aux Samis la maîtrise de ces activités.

One of our current research projects in Sweden seeks to establish a mapping of the seasonal movement patterns of the Samis, with all their uncertainties, because many of the decisions
Un de nos projets actuels en Suède cherche à établir une cartographie des parcours saisonniers des Samis, avec toutes leurs incertitudes, puisque beaucoup de décisions

except for the Inuits and Samis of the circumpolar region,
à l'exception des Inuit et des Samis de la région du pôle Nord,

I was awarded the Iona Samis Memorial Scholarship in the amount of $4000.00 provided by the Labour College of Canada; the Doris Archer Bursary
Je me suis vue attribuer la bourse Iona Samis Memorial au montant de 4 000,00$, offerte par le Collège canadien des traveilleurs;

The authors and Samis in general endure years of conflicts,
Les auteurs et les Samis en général endurent depuis des années conflits,

because the Norwegian Supreme Court based its considerations on establishment of facts made in the nineteenth century when the Samis where discriminated against
Norvège a fondé ses considérants sur une appréciation des faits datant du XIXe siècle, époque à laquelle les Samis souffraient de discrimination

that very little research had been carried out on the specific health care problems encountered by the Samis owing to their life style.
très peu de recherches ont été menées sur les problèmes de santé spécifiques que connaissent les Samis en raison de leur mode de vie.

which had prompted some Samis to complain of discrimination.
ce qui a amené certains Samis à se plaindre de discrimination.

that the latter decision was based upon discriminatory views of the Samis.
qui reposait sur une attitude entachée de discrimination à l'égard des Samis.