Examples of using Second life in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dans la barre de menu en haut du programme Second Life, choisissez Edition> Groupes.
At the top task bar within Second Life, choose Edit> Groups.artiste doit se conformer au Second Life Terms of Service
vous pouvez choisir de désactiver la réception radio et vidéo dans les préférences de votre client Second Life.
you may choose to disable reception of streaming media in the Second Life viewer's preferences.Le nom est un peu trompeur car il sera utilisé en externe(par un client Second Life par exemple) autant qu'en interne.
The name is Le nom de l'avatar d'un utilisateur dans le monde virtuel est le même que le nom de son compte Second Life.
A user's Second Life account name is the same name of their in-world avatar.un monde en ligne comme Second Life.
an on-line world such as Second Life.Nous sommes présents sur le marché de la monnaie virtuelle de Second Life depuis janvier 2007,
Second Life représente un autre type d'espace virtuel où le participant fait ses propres choix
Second Life represents another type of virtual space where the participant makes their own choicesL'équipe a déjà décidé que le tutoriel serait non seulement présent dans le monde virtuel de Second Life, mais aussi sur le Web;
The team has already determined that the tutorial will exist not only in the virtual world of Second Life but also on the web,Sur Second life, dans l'île du savoir d'UNINETTUNO nous avons créé une maison virtuelle dans un scénario tridimensionnel:
On Second Life, on UNINETTUNO island of knowledge we built a virtual house in the three-dimensional scenario:La première partie des leçons propose une visite pour s'immerger dans Second Life où, suivant les aventures quotidiennes d'une famille virtuelle marocaine,
The first part of the lesson proposes a visit in which the learner dives into Second Life where, following the daily adventures of virtual Moroccan family,assisté à une session d'orientation ni même fait l'accompagnement seront retirés du groupe Second Life Apprentice et devront se ré-inscrire au programme des volontaires en utilisant le lien suivant.
those Apprentice Mentors who have not yet fulfilled the requirements will be removed from the Second Life Mentor Apprentice group and will need to re-submit an application to the volunteer program through the following link.la représentation positive qu'il donne du programme Second Life Mentor aux résidents de toutes langues
language assistance, and positive representation of the Second Life Mentor program among residents of all languagesSecond Life a une architecture client-serveur-serveur: le serveur de terrain ne contient que le terrain et réunit des données sur les objets et avatars pour créer l'environnement que l'application Second Life(le client) traduit en vue 3D.
Second Life is a client-server-server architecture: the land server only holds land data and aggregates information about objects and avatars to create the data set your Second Life viewer(the client) translates into a 3D view.le monde virtuel Second Life et les services virtuels d'information)
wikis, Second Life, virtual information services,l'utilisation occasionnelle de Second Life est gratuite.
casual use of Second Life is free.Introduction: la manifestation contre IBM dans Second Life La nouvelle de la manifestation syndicale« virtuelle» contre IBM Italie, qui s'est déroulée le 27 septembre 2007 dans le monde virtuel de Second Life, a fait le tour du monde.
Introduction: the IBM Second Life demonstration The September 27th 2007‘virtual' trade union demonstration against IBM Italy in the virtual world of Second Life was a news story that went round the world.tout autre contenu créé dans Second Life, laissant entendre qu'il revient à l'acheteur de faire attention Note de bas de page 126.
will make no specific efforts to review the textures, objects, sounds or other content created within Second Life, suggesting that the buyer beware.est projeté à Arles, accompagné d'une présentation de son récent travail sur Second Life, une plate-forme virtuelle accessible sur Internet récemment explorée par l'artiste.
is also shown in Arles, as well as a virtual event dealing with his recent work on Second Life, a platform accessible on the Internet.services pour y inclure des environnements de réalité numérique, comme Second Life, il semble naturel de poursuivre nos efforts pour promouvoir l'éducation à la culture visuelle dans ce nouveau milieu.
services to include digital reality environments, such as Second Life, it seems only natural to extend efforts in promoting visual literacy education within this new milieu.
