SES ATTRIBUTS in English translation

il n'est guère possible qu'un matériel conserve son état original lorsque plus de la moitié de ses attributs sont remplacés par d'autres qui lui sont étrangers.

any matériel can hardly remain in its original state when more than half of its properties are replaced by alien properties..

par opposition à la variation d'un seul de ses attributs, il faut supposer que la valeur du tout est égale à la somme de ses parties.

as distinct from a change in one of its attributes, it is necessary to assume that the value of the whole is equal to the sum of its parts.

qu'elle peut être programmée) et un texte en bas de l'écran vous donne ses attributs voir l'écran SGE pour les caractéristiques précises.

that the text boxes at the bottom of the screen show its attributes see the SGE view screendump to see what each box denotes.

de mieux profiter de ses attributs.

better take advantage of its attributes.

le plein exercice à terme de ses attributs de souveraineté, à partir d'un calendrier de rétrocession, de compétence qui restera à définir.

the eventual full exercise of its attributes of sovereignty on the basis of a timetable for relinquishment of authority which will remain to be determined.

l'analyse et la gestion de ses attributs en relation avec d'autres processus informationnels peut permettre l'optimisation de son ensemble.

however the analysis and management of its attributes in relation to other informational processes can help optimize ITAM as a whole.

par les meubles anciens qui redonnent la maison ses attributs bourgeois.

antique furniture that bring home its attributes bourgeois.

Il tient ses attributs: un ostensoir

He is holding his attributes, a monstrance and an image of the virgin

Une des particularités les plus frappantes, c'est le rétablissement de l'abbatiat pour les femmes avec ses attributs(notamment l'anneau,

Of especial note are the re-establishment of the office of abbess with its symbols(the ring, the pectoral cross

comme le prouvent ses attributs: la patère

as shown by her attributes of a patera, cornucopia,

Ainsi, un estuaire peut être décrit d'après ses attributs(par exemple, diversité biologique,

For instance, an estuary may be described in terms of its attributes(e.g. species diversity,

Dans ce livre l'imam démontre l'immensité d'Allah à travers Ses attributs et Ses immenses créations tels que les anges,

In this book the Imam demonstrates the immensity of Allah through His attributes and His immense creations such as angels,

les pétales de rose sur ses genoux sont ses attributs, tandis que le lierre symbolise la fidélité

the rose petals on her lap are her attributes, while the ivy is symbolic of fidelity

la perfection ne serait pas l'un de ses attributs.

otherwise perfection would not be one of his attributes.

il a tenté de faire une science à part entière, avec tous ses attributs: expérimentation,

he has tried to build a science in the full sense of the word, with all of its attributes: experimentation,

auquel la communauté internationale a été étroitement associée s'est traduit par la constitution d'un État fort avec tous ses attributs administration, police et armée.

with which the international community has been closely associated, has led to the formation of a strong State, with all its elements, such as the bureaucracy, the police and the military.

on connaît aussi tous ses attributs, autant qu'ils peuvent être connus par la seule lumière naturelle.

we likewise know all his attributes, as far as they can be known by the natural light alone.

les questions s'adressent à quelqu'un qui admet l'existence de Dieu et accepte ses attributs et qui pourtant ne craint pas Dieu

the questions are put to somebody who expresses his belief in Allah, accepts His attributes yet, despite all these attributes, has no fear of Allah

un qui reflète l'identité persistante d'une ressource, peu important la fréquence à laquelle peuvent changer ses attributs y compris ses i-names.

can change over time, and one that reflects the persistent identity of a resource no matter how often its attributes(including its i-names) may change.

Réaliser une évaluation d'impact sur le patrimoine indépendante concernant le plan d'exploitation des ressources fossiles, identifiant les impacts négatifs sur le bien proposé pour inscription, ses attributs et son environnement, et soumettre les résultats de l'EIP au Centre du patrimoine mondial

Carrying out an independent Heritage Impact Assessment for the fossil resource exploitation plan identifying the negative impacts on the nominated property, its attributes and its setting and submit the result of the HIA to the World Heritage Centre