Examples of using Soffites in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Plus seulement offerts en blanc, le soffite et le revêtement de la planche de rive sont maintenant disponibles dans un vaste éventail de couleurs.
While it is no longer only available in white, soffit and fascia board covering is offered in a wide range of colors.Le soffite et la bordure de toit d'un bâtiment vacant doivent être tenus en bon état
A soffit and facia of a vacant building shall be kept in good repair and protected by paint,du plafond ou le soffite et le niveau.
from the ceiling or soffit and level.son bord inférieur soit 16 1/16"; du plafond ou le soffite et le niveau.
its lower edge is 16 1/16" from the ceiling or soffit and level.fixer le soffite à la hotte et serrer entièrement les fixations Figure 5.
secure the soffit to the hood and fully tighten the fasteners Figure 5.Aligner les trous du soffite avec les montants de vis des supports et en utilisant les fixations comprises, fixer le soffite aux supports Figure 4.
Line up the side holes of the soffit with the screw studs of the brackets and using the included fasteners, secure the soffit to the brackets Figure 4.Placer le soffite en place sur le haut du couvert de la hotte et aligner les trous dans le couvert de la hotte avec les montants de vis du soffite.
Place the soffit in place on top of the hood canopy and line up the holes in the hood canopy with the screw studs of the soffit.Si l'appareil est installé sous un soffite massif, relever les pieds de nivellement après l'installation pour que le joint soit solidement appuyé contre le soffite.
If installing under a solid soffit, after installation raise the leveling legs so that the gasket is pressed snugly against the soffit.qui décharge l'air aspiré dans la pièce, à travers le soffite ou à travers le sommet du placard, est nécessaire.
that directs sous des armoires fix6es _un soffite.
beneath Un soffite est une feuille d'aluminium placée sous la bordure du toit,
A soffit is a sheet of aluminum that is placed under the edge of a roof,Si votre maison a un toit en pente avec un soffite sous la bordure, vous devrez poser un fascia pour couvrir le bois le long de la partie latérale de la bordure.
If your house is equipped with a slanted roof which has a soffit under the edge, you will have to install a fascia to cover the wood along the lateral part of the edge.Si un soffite massif n'est pas disponible ou si le soffite est placé à plus de 2,5 cm(1 po)
If solid soffit is not available or soffit is more than 1 inch(2.5 cm)Avant d'installer le soffite, assurez-vous que le couvert de la hotte de cuisinière et tous les conduits ont été raccordés
Before installing soffit, make sure the range hood canopy along with all ductwork has been connectedsur soffite.
on soffit.on peut les ajuster en fonction de la hauteur disponible sous plafond ou soffite, selon la distance“X” entre le bas de la hotte et la surface de cuisson.
chimneys are adjustable and designed to meet varying ceiling or soffit heights, depending on the distance“X” between the bottom of the range hood and the cooking surface.trouvent à ¹⁄₁₆"(2 mm) du plafond ou soffite et régler l'aplomb.
from the ceiling or soffit and level.trouvent à 16¹⁄₁₆"(40,8 cm) du plafond ou soffite et régler l'aplomb.
from the ceiling or soffit and level.percer un petit trou de guidage dans le coin supérieur de l'armoire vers l'arrière de l'armoire au travers du côté de l'armoire et du soffite.
drill a small pilot hole in the upper corner of the cabinet towards the rear of the cabinet through the cabinet side and soffit.Si un soffite massif n'est pas disponible ou si le soffite est placé à plus de 2,5 cm(1 po)
If solid soffit is not available or soffit is more than 1 inch(2.5 cm)
