SOLIVES in English translation

• joists
• structural supports
• header
• joist

Examples of using Solives in French and their translations into English

Solives murales, tuyaux d'eau,
Wall studs, water pipes,

La deuxième couche doit ensuite être posée perpendiculairement en travers des solives de manière à empêcher la chaleur de passer voir la Figure 5-13.
The second layer can then run perpendicular across the joists to block any heat flow through and around the joists see Figure 5-13.

l'isolant peut être appliqué sur les solives ou alors en installant une couche directement en dessous du plancher du rez-de-chaussée.
the insulation material can be applied to the joists or by installing a layer directly under the ground floor.

Faible structure: Le sous-plancher n'est pas fermement attaché aux solives à l'aide de vis à plancher; il y a de l'espace entre le sous-plancher et les solives.
Structural weakness: The subfloor is not firmly anchored to the joists with flooring screws; there are gaps between the subfloor and the joists.

Fixez les extrémités des rails aux solives avec des vis ou des clous(non inclus) et glissez le boîtier dans la position finale Figure 1.
Secure the ends of the rails with screws or nails(not included) to the joists and slide the housing into the final position Figure 1.

Marquez les emplacements centraux des solives et de l'armature en croix du côté intérieur de la surface du plafond.
Mark center locations of joists and cross framing on the interior side of the ceiling surface.

ASTC pour la conception d'appartements- solives perpendiculaires aux murs de séparation
ASTC for‘apartment design,' with joists running perpendicular to separating walls

Les experts ont toujours eu connaissance de l'influence que le sens des solives peut avoir sur la performance des parquets de bois franc massif de 3/4 po 19 mm.
Experts have always been aware of the effect floor joist direction can have on the performance of solid 3/4 inch hardwood floors..

L'installation perpendiculaire aux solives a toujours été privilégiée, car cette méthode offre un meilleur soutien au parquet fini.
The preference has always been, to install perpendicular to the joists, as it provides stronger support for the floor going over top.

Le fendage(splitting) est la principale raison pour laquelle les codes du bâtiment ne permettent pas d'encoches au bas des solives et des poutres.
Splitting is the primary reason building codes do not allow notching in the bottom of joists and beams.

L'emplacement du drain et le sens des solives de votre maison sont les principales contraintes.
The location of the drain and the direction of the joists in your house are the main constraints.

des planchers en bois, il faudrait le faire près des solives afin d'éviter la résonance locale des différents panneaux.
the measurement points should be located near joists to avoid local resonance of individual floor panels.

Pour les solives plus hautes de l'isolant en fibre de verre directement sur les solives de chaque côté du trou découpé.
For taller joists fibreglass insulation directly against the joists on either side of the mounting hole.

Il est recommandé d'installer les lattes de plancher de bois franc perpendiculairement aux solives.
It is best to run the hardwood flooring perpendicular to the joist 90 degrees.

Si l'on fixe la plaque de plâtre directement sur la face inférieure des solives, l'isolement aux bruits d'impact est mauvais.
Attaching gypsum board directly to the underside of the joists gives very poor impact sound attenuation.

est destiné à être installé après la pose des solives et avant celle des panneaux de plâtre.
for two speakers and is designed for installation after the joists are in place and before wallboard is added.

Ainsi, le couple estime que c'est au syndicat des copropriétaires d'assumer la partie de la réparation aux solives.
So, the couple believes that it is up to the syndicate of co-ownership to take responsibility for the part of the repair to the joists.

les vis doivent être vissées au milieu des solives et/ou du cadre perpendiculaire.
the screws must be driven into the center of the joists and/or cross-framing.

Fixer les extr mit s des guides avec des vis ou des clous(non-compris) aux solives et glisser le ch ssis sa position finale Figure 4.
Secure the ends of the rails with screws or nails(not included) to the joists and slide the housing into its final position Figure 4.

du panneau dont vous avez desserré les solives.
board you have loosened from the joists.