Examples of using Son bail in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
d'échanger avec la résidence et de valider son bail.
exchange with the residence and validate its lease.Son bail prévoyait qu'il ferme son atelier au cours de la saison d'opéra
His lease required him to close votre locataire déguerpit avant la fin de son bail alors qu'il vous doit des arrérages,
your tenant abandons the premises before the end of his lease leaving the space in a state of disrepair,il doit vérifier dans son bail ou dans le règlement de copropriété si cela est autorisé.
he must check in his lease or in the co-ownership regulations whether this is allowed.Comme le veut son bail, le Tribunal a assumé au 1er janvier 1997 la responsabilité de la totalité de l'immeuble où il a son siège,
As specified in its lease agreement, on 1 January 1997 the Tribunal assumed responsibility for the entire building en utilisant l'annexe de son bail, et d'en faire une condition de conformité de la résidence.
by using the appendix of its lease, and to make this a condition of compliance for the residence.le bureau de Londres sera fermé à l'échéance de son bail en juin 2006.
the London office will be closed at the termination of its lease in June 2006.annuel de gestion 2007-2008, le Protecteur du citoyen était en pourparlers avec la Société immobilière du Québec quant aux conditions de cessation de son bail au palais de justice de Montréal.
the Québec Ombudsman was engaged in discussions with the Société immobilière du Québec regarding the conditions for termination of its lease at Montreal's Law Court Building.La décision fait état qu'on demande alors au locateur dont le locataire fume, de modifier son bail en conséquence; ce que le locateur tente de faire, en envoyant un
The decision states that the landlord whose tenant is a smoker is then asked to modify his lease accordingly; which is what the landlord is trying to do,bien sûr, que vous ne renouvellez son bail sans augmenter le loyer.
Unless of course you might be able to renew his lease at the current rate.un propriétaire n'a pas le droit de refuser un locataire de remplacement proposé par le locataire qui résilie son bail de manière anticipée <<pour de vagues appréhensions,
a landlord is not entitled to reject a replacement tenant proposed by a leaseholder who terminates his lease early"on the ground of vague fears,sera remplacé à l'expiration de son bail, par un appartement rue Bellecordière,
was replaced at the end of its lease by a flat in the rue Bellecordière;pour sa part la station renonce à son bail de 418 acres de forêt à proximité de la montagne qui revient sous juridiction de l'État,
the resort relinquished its lease to a 418 acres(169 ha) parcel of nearby undeveloped forest back to the state;un propriétaire n'a pas le droit de refuser un locataire de remplacement que lui a présenté le locataire qui résilie son bail de manière anticipée <<pour de vagues appréhensions,
a negative attitude in principle towards a certain category of persons", someone proposed to him as a replacement by a tenant who terminates his lease early see ATF, 119, II,en particulier la revue de ses baux.
in particular the review of its lease agreements.des échéances à venir de ses baux, sur la base d'états issus de son système d'information.
the upcoming expiry dates of its leases, using statements obtained from demi, a mis fin à un de ses bail et occupe maintenant un seul étage.
which initially occupied 1.5 floors, ended one of its leases and is now occupying one single floor.Comment renouveler, mettre fin ou contester son bail.
Il se demande s'il peut mettre fin à son bail avant son terme.
changements en quelques heures, selon la fréquence à laquelle l'instance renouvelle son bail DHCP.
