Examples of using Sou in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il y a trois ans, je suis arrivé en Floride sans un sou.
Un sou, des clous.
Car j'étais sans le sou et effrayée.
Idiot, vous ne gagnerez pas un sou.
Don't be a fool. You won't make a nickel.C'était mon dernier sou de toute façon.
That was my last farthing anyway.tu es sans le sou.
you're broke.pas un sou.
not a nickel.Il n'avait pas le sou.
But not a farthing.Elle t'a jeté dehors parce que tu étais sans le sou.
Your woman kicked you out because you were broke.Les gens cupides tuent pour un sou.
The greedy kill for a farthing.On n'a pas un sou.
Because we're broke.Tout ceux que j'ai guidé dans les bois n'ont jamais perdu un sou.
Nobody I guided through the woods ever lost a farthing.Mais la plupart du temps, ils finissent sans le sou ou seuls dans un bar.
But mostly, you wind up broke or alone in a bar.Sans vouloir vous effrayer, nous sommes sans le sou.
I don't hope to impress you but we haven't a farthing.Je t'en prie. Je te demanderai pas un sou.
I won't ever ask you for anything, not a farthing.Je la jetterai dehors, toute nue, sans un sou!
I will cast her out-of-doors stark naked without a farthing!Pas un sou à ce singe graisseux.
Mes nombreux, nombreux sou.
Je n'avais pas un sou devant l'autre.
I didn't have two dimes to rub together.Mais faut du sou.
