SOUS-COMPTES in English translation

• sub-accounts
• subaccounts

Examples of using Sous-comptes in French and their translations into English

et iii des sous-comptes d'opération au niveau des COR.
and(iii) operating subaccounts for each COR.

de compenser les soldes de ces Sous-comptes ou effectuer des transferts d'un Sous- compte présentant un solde créditeur à un Sous-compte,
offset the balances of these sub-accounts or make transfers from one sub-account with a credit balance to a sub-account, whatever it is, with a debt balance,

les comptes nationaux de la santé qui incluent les dépenses VIH(y compris les sous-comptes et comptes relevant de la méthodologie du Système des comptes de la santé 2011),
national health accounts that capture HIV spending(including subaccounts and accounts that adhere to the System of Health Accounts 2011 methodology),

du pays ou du sous-compte.
country or sub account.

Le SCN de 1993 enregistrait la raréfaction dans le sous-compte des autres changements de volume des actifs, mais cette solution a été contestée.
The 1993 SNA records depletion in the Other Change in Volume of Assets subaccount, but this solution was questioned.

Les actions propres affectées initialement à la couverture de plans d'attributions sont reclassées en immobilisations fi nancières dans un sous-compte« actions propres pour annulation» lorsqu'une décision d'annulation est prise; elles sont alors comptabilisées à leur valeur nette comptable à la date de changement d'affectation.
Treasury shares initially allocated to cover grants to employees are reclassifi ed into fi nancial fi xed assets into a“Treasury shares for cancellation” sub-account when a decision is taken to cancel the shares.

Les actions propres affectées initialement à la couverture de plans d'attributions sont reclassées en immobilisations fi nancières dans un sous-compte« actions propres pour annulation» lorsqu'une décision d'annulation est prise; elles sont alors comptabilisées à leur valeur nette comptable à la date de changement d'affectation.
Treasury shares initially allocated to cover share grants to employees are reclassifi ed as fi nancial fi xed assets in a“Treasury shares for cancellation” sub-account when a decision is taken to cancel the shares.

la crise en Ukraine, le Canada a établi un sous-compte distinct de 20 millions de dollars pour soutenir la politique monétaire,
Canada established a separate $20 million sub-account to support monetary policy, financial sector stabilization

à chaque équipe son propre sous-compte à l'aide d'AWS Organizations.
team their own sub-account using AWS Organizations.

Les sûretés peuvent être séparées du reste des actifs détenus par le Client auprès de Lombard Odier sur un compte ou un sous-compte du Client ouvert à cet effet par Lombard Odier
The collateral owed to Lombard Odier may be separated from the remaining assets held by the Client in an account or sub-account of the Client opened for this purpose, and shall remain blocked

l'équivalent de 462 millions de dollars, au taux de 1,31, de 605 millions d'euros détenus dans un sous-compte en euros.
Euro462 million held in the euro sub-account with an equivalent amount of $605 million at a rate of $1.31.

Le Sous-compte A doit servir à des actions,
Sub-Account A is for country specific actions,

Décision à prendre concernant l'affectation de la“réserve spéciale des plus-values à long terme” comprise dans un sous-compte de la réserve légale au compte“réserve légale”.
Decision to be taken as regards appropriation to the statutory reserve of the“special long-term capital gains reserve” included in a sub- account of the statutory reserve.

ont permis de dégager un excédent des revenus sur les dépenses d'un montant de US$ 82,6 millions sur le sous-compte du BPTI.
Workplan including interest, resulted in an excess of income over expenditure in the amount of US$ 82.6 million under the sub-account for the Unified Budget and Workplan.

I Les contributions non payées pour le sous-compte de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice au 1er janvier 2006 ont été retraitées compte tenu du fait que les contributions sont désormais comptabilisées selon les principes de la comptabilité en droits constatés et non pas de la comptabilité de caisse.
I Unpaid pledges for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute sub-account as at 1 January 2006 are restated as a result of the change of accounting policy to record contributions on an accrual instead of a cash basis.

d'accroître les contributions au fonds de solidarité, grâce à la mise en place du sous-compte de subsistance qui bénéficie actuellement à environ 900 000 personnes via le paiement direct d'un auxiliaire ou par le biais du programme des repas chauds de Juan Luis Londoño ancien Ministre de la santé et du travail colombien.
together with the establishment of the subsistence sub-account, from which some 900,000 people currently benefit through a direct relief payment or under the Juan Luis Londoño hot lunches programme.

de quelque soixante-dix autres souscomptes ainsi que du sous-compte du Trésor.
70 other sub-accounts and the Treasury sub-account.

ce qui pourrait engendrer annuellement 1,5 million de dollars E-U pour le Sous-compte B du Fonds du Partenariat de Bali.
which could generate ad additional US$1.5 million annually for Sub-Account B of the Bali Partnership Fund.

qui seront dorénavant transférées dans un sous-compte au titre du sous-programme 3;
which will henceforth be located in a sub-account under subprogramme 3;

nous vous demandons de bien vouloir affecter“la réserve spéciale des plus-values à long terme” comprise dans le sous-compte de réserve légale pour 50 100,85 euros au compte“réserve légale”.
we request you to appropriate“the special reserve for long term capital gains” included in the statutory reserve sub-account for 50,100.85 Euros to the“statutory reserve” account.