Examples of using Stigmatise in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
les services sociaux sont fournis d'une manière qui marginalise, stigmatise ou surcharge les femmes,
social security and services are delivered in ways that marginalize, stigmatize or overburden women,Il stigmatise l'idéologie, enseignée dans les écoles pakistanaises,
S'il est vrai que la communauté internationale stigmatise les manquements aux droits de l'homme,
le Burundi stigmatise la démarche adoptée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi,
L'islam est une religion de paix et de tolérance qui stigmatise la violence et la discrimination quelles
Islam was a religion of peace and tolerance, which condemned violence and discrimination regardless of their origindepuis le siècle dernier, ainsi qu'une forme de violence sexiste que stigmatise la plupart des pays du monde.
since the previous century, as well as a form of violence against women that most States of the world have repudiated.en vertu de la circulaire n° 04/008/JM/PHR/70 précitée qui stigmatise le comportement des officiers de police judiciaire en ces termes.
under circular No. 04/008/JM/PHR/70, referred to above, which criticizes the conduct of judicial police officers in the following terms.le rapport de l'armée polonaise qui disculpe les autorités locales et qui stigmatise les victimes juives,
a Polish military report which cleared the local authorities of any wrongdoing and denounced the Jewish victims,Ce type de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme a de graves répercussions sur leur intégrité physique et psychologique: il les stigmatise, leur fait courir des risques
This type of harassment of human rights defenders bears serious repercussions for their physical and psychological integrity: it stigmatizes them, places la commissaire européenne chargée de l'action humanitaire dénonce la politique du compte-gouttes appliquée par la communauté internationale dans la distribution de l'aide aux réfugiés et stigmatise particulièrement les Etats-Unis.
European Commissioner for Humanitarian Affairs, denounced the international community's policy of distributing only a trickle of aid and specifically singled out the USA.De surcroît, il n'a pas présenté au Comité de faits pour étayer son opinion selon laquelle les rastafariens en tant que groupe minoritaire font l'objet d'une discrimination qui les stigmatise.
In addition, he failed to advance facts before the Committee on which to base his view that Rastafarians as a minority group are being singled out for discrimination.se renforce jamais plus que lorsqu'on la stigmatise et brutalise.
strengthens itself more when it is stigmatized and brutalized.Une question qui a retenu fortement l'attention du public est celle du processus de placement en éducation spéciale, qui stigmatise un enfant comme étant"exceptionnel"
One issue that has drawn a great deal of public attention is that of the process of placement in special education, which stigmatizes a child as being"exceptional"le gigantesque portrait de l'artiste stigmatise ce maquillage traditionnel du théâtre populaire,
this gigantic portrait of the artist stigmatises this popular theatrical makeup,Nous condamnons avec la plus grande fermeté le rapport de la« Commission chargée de faire la lumière sur le mouvement insurrectionnel déclenché le 26 avril 2015» qui stigmatise nommément un certain nombre de défenseurs des droits l'Homme1 ainsi que des journalistes,
We condemn in the strongest terms the report of the"Commission in charge of shedding light on the insurrectional movement launched on April 26, 2015", which nominally stigmatizes a number of human rights defenders1 as well as journalists,En Afrique du Sud, le maintien de la criminalisation du travail du sexe stigmatise les travailleuses du sexe non seulement parce qu'elles se sentent incapables de demander un grand nombre de préservatifs des dispensaires
In SA, the continued criminalisation of sex work stigmatises sex workers not just to the extent that they feel unable to request large numbers of condoms from clinics.sintis d'une manière qui stigmatise l'ensemble de ces communautés,
Sinti communities in a way that stigmatizes such communities as a whole,Attribuer un poids disproportionné aux droits civils et politiques stigmatise les populations du Sud
Placing a disproportionate weight on civil and political rights stigmatized the peoples of the Southde se faire traiter, et stigmatise davantage les personnes vivant avec le VIH ou le sida.
and further stigmatizes those living with HIV or AIDS.contraire à l'esprit de la Convention, qui stigmatise les minorités auxquelles elle se réfère
which is contrary to the spirit of the Convention, as it stigmatises the minorities referred to
