TADJIKES in English translation

• tajik
• tajikistan

Examples of using Tadjikes in French and their translations into English

à une livraison surveillée réalisée par les autorités nationales compétentes kazakhes et tadjikes sous l'égide du CARICC,
was a controlled delivery conducted between the competent national authorities of Kazakhstan and Tajikistan, under the auspices of CARICC,

les modalités de leur application par accord mutuel des parties tadjikes et des autres parties mentionnées dans le présent Protocole et qui sont concernées par telle ou telle de ces dispositions peuvent être modifiées
the procedure for their implementation by mutual agreement of the Tajik Parties, as well as the other parties mentioned in this Protocol that are affected by its individual provisions,

À la fin de février, j'ai demandé au Secrétaire général adjoint Aldo Ajello de tenir des consultations avec les parties tadjikes et avec des gouvernements de la région,
At the end of February, I asked Under-Secretary-General Aldo Ajello to hold consultations with the Tajik parties and some Governments in the region

En conséquence, j'ai dépêché mon Envoyé spécial le 31 juillet pour tenir des consultations dans la région avec les parties tadjikes et certains gouvernements, afin d'instaurer les conditions nécessaires à une deuxième réunion au sommet entre le Président Rakhmonov
In accordance with this, I dispatched my Special Envoy on 31 July to hold consultations in the region with the Tajik parties and with some Governments in order to create the conditions for a second summit meeting between President Rakhmonov

Rappelant que les parties tadjikes ont réaffirmé leur volonté de régler le conflit
Recalling that the Tajik parties have reaffirmed their commitment to resolve the conflict

y compris la coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) et des ONG tadjikes visant à faciliter le retour au Tadjikistan des femmes victimes de la traite.
including cooperation with the International Organization for Migration(IOM) and Tajik NGOs in facilitating the return to Tajikistan of women who have been victims of trafficking.

déployés par l'ONU afin d'amener le plus rapidement possible les parties tadjikes à la table des négociations et, par le biais d'un dialogue politique,
Uzbekistan strongly supported the efforts of the United Nations to bring the Tajik parties to the negotiating table as soon as possible

s'est félicité de la prorogation de l'Accord de cessez-le-feu par les parties tadjikes et a décidé de créer une Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan(MONUT)
by its resolution 968(1994), welcomed the extension of the cease-fire agreement by the Tajik parties and decided to establish the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT)

mon Envoyé spécial pour le Tadjikistan pour instaurer un dialogue politique entre les parties tadjikes.
my Special Envoy for Tajikistan, to initiate a political dialogue between the Tajik parties.

On se félicite au Kazakhstan des succès remportés par les forces gouvernementales tadjikes dans la lutte contre la rébellion, espérant
Kazakhstan welcomes the successful actions taken by Tajikistan's Government forces to quell the rebellion

Avec l'Équipe de pays des Nations Unies et en coopération avec les autorités tadjikes à tous les niveaux, les partis politiques,
Together with the United Nations country team and in cooperation with the Tajik authorities at all levels,

Nous accueillons favorablement la décision des autorités tadjikes de régler leurs problèmes politiques intérieurs au moyen de négociations,
We welcome the decision of the Tajik authorities to solve their internal political problems through negotiations so that the Tajik refugees

De concert avec l'équipe de pays des Nations Unies et en partenariat avec les autorités tadjikes à tous les niveaux, les partis politiques,
Jointly with the United Nations country team and in partnership with the Tajik authorities at all levels,

d'avoir vendu le reste à des organisations criminelles tadjikes.
selling the remaining petrol to criminal organizations in Tajikistan.

l'équité consacrées par la Constitution et d'autres lois tadjikes, ainsi que par les actes normatifs internationaux reconnus par le Tadjikistan.
justice as enshrined in the Constitution and other laws of the country and in international legal instruments to which Tajikistan is a party.

Je peux assurer les membres du Conseil de sécurité que les dirigeants de la République du Tadjikistan entendent se conformer strictement au programme de règlement pacifique, par des moyens politiques, du conflit entre les différentes forces politiques tadjikes et de la situation à la frontière tadjiko-afghane.
I can assure the distinguished members of the Security Council that the leaders of Tajikistan intend to abide firmly by the programme for a peaceful settlement of the conflict between the various political forces of Tajikistan and of the situation along the Tajik-Afghan border, using political means.

la recherche sur les changements climatiques dans les universités afghanes et tadjikes, en favorisant tout particulièrement l'avancement des femmes scientifiques;
climate change research in Afghan and Tajik universities, with a special focus on advancing women scientists;

dans les cas prévus par la législation et la réglementation tadjikes, afin d'assurer la protection
by the laws and regulations of the Republic of Tajikistan in order to ensure the protection

Elle prie la délégation tadjike de donner des exemples d'affaires dans lesquelles cet article a été invoqué pour rejeter une demande d'extradition et d'indiquer si les autorités tadjikes ont déjà eu l'occasion de donner
She asked the delegation to give examples of cases in which that article had been invoked to reject a petition for extradition and to state whether the Tajik authorities had ever had occasion to give

À cet égard, ils lancent un appel aux parties tadjikes pour qu'elles coopèrent pleinement avec votre Envoyé spécial
In this connection, they appeal to the Tajik parties to cooperate fully with you, your Special Envoy