Examples of using Temps-mort in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
l'entraîneur A se précipite vers la table de marque en demandant à voix haute un remplacement ou un temps-mort.
Les Bucks demandent un temps-mort: au lieu de mettre en place un jeu pour Abdul-Jabbar,
The Bucks called for a timeout, and instead of setting up demander clairement un temps-mort en faisant avec ses mains, le signe conventionnel approprié.
ask clearly for a time-out, making the proper conventional sign with his hands.Le fait de frapper la balle dans le filet était considéré comme une faute(avec la perte du point ou d'un temps-mort) sauf si cela se passait à la première tentative de service.
Hitting the ball into the net was considered a foul(with loss of the point or a side-out)-except in the case of the first-try serve.le joueur récupère pendant ce temps-mort, il peut continuer à jouer seulement si le signal du marqueur pour la demande de temps- mort retentit avant que l'arbitre ne fasse signe à un remplaçant de rentrer pour devenir joueur.
that player recovers during the time-out, he may continue to play only if the scorer's signal for the d'entériner la durée du temps-mort médical pour l'athlète blessé.
in sanctioning the duration of medical time-out for the injured athlete.Pendant un temps-mort et pendant un intervalle de jeu avant le commencement de la seconde,
During the time-out and during an interval of play before the beginning of the second,comment nous demandons aux équipes de revenir au jeu à la fin d'un temps-mort, toutes ces actions contribuent à l'image que nous projetons
of a light jog, the way we go get the teams at the end of time out, all of these contribute to the image we projectLe marqueur doit tracer deux traits horizontaux dans la première case des temps-morts de l'équipe du fait que le temps-morts est accordé à 1'58" en 4 ème période.
Mark 2 horizontal lines on the scoresheet in the 1st box of team A as the time-out was granted at 1.On fait un temps-mort.
We're doing a time-out.Nous en discuterons au prochain temps-mort.
It will be discussed at the next time-out.L'autre équipe a demandé un temps-mort, papa.
The other team called a time-out, Dad.Un temps-mort peut être accordé pendant une occasion de temps-mort. .
A time-out may be granted during a Le temps-mort de l'équipe A est maintenant accordé.
The time-out for team A is now granted.La musique accourt pour remplir le vide, le temps-mort.
Music rushes in to fill the void that is‘dead-time.demande un temps-mort.
requests a time-out.l'équipe B demande un temps-mort ou un remplacement.
team B requests a time-out or substitution.Dans ce cas, le temps-mort sera permis avant la remise en jeu.
In this case the time-out will be permitted before the new foul penalty is administered.A cet instant, un des deux entraîneurs demande un temps-mort ou un remplacement.
At this moment either coach requests a time-out or a substitution.l'entraîneur adjoint a le droit de demander un temps-mort.
assistant coach has the right to request a time-out.
