TORII in English translation

• torii

Examples of using Torii in French and their translations into English

Son point de départ est généralement enjambé dans le premier cas par un torii shinto, et dans le second cas par un sanmon bouddhiste,
Its point of origin is usually straddled in the first case by a Shinto torii, in the second by a Buddhist sanmon, gates which mark

bombe atomique de Nagasaki, est connu pour son torii en pierre à un pied à l'entrée du sanctuaire.
bomb hypocentre in Nagasaki, is noted for its one-legged stone torii at the shrine entrance.

Est un peintre japonais de ukiyo-e et un imprimeur d'estampes sur bois de l'école Torii, spécialisé, comme les autres artistes Torii, dans les affiches et autres images de promotion du théâtre kabuki.
Was a Japanese ukiyo-e painter and woodblock printmaker of the Torii school, a specialist, like the rest of the Torii artists, in billboards and other images for the promotion of the kabuki theatres.

Tōyama Kinshirō comme des héros et Torii Yōzō comme un scélérat.
Tōyama Kagemoto(Kinshirō) as heroes, and Torii Yōzō(ja: 鳥居耀蔵) as a villain.

donnations de particuliers et d'entreprises qui font édifier un torii pour s'attirer les bonnes grâces du kami.
companies that in turn are used to build a torii to curry favor with the kami.

rythmée par les piliers qui reprennent le thème des torii, avec une petite véranda pour admirer le panorama même en étant au-dehors.
marked by the rhythm of the pillars, which echo the theme of the torii with a little veranda where one can enjoy the view from outdoors.

Inclinez légèrement la tête avant de passer les torii, et gardez à l'esprit qu'il faut marcher sur le côté du chemin menant au sanctuaire plutôt qu'au milieu.
Bow slightly before entering the torii gates, and keep in mind to walk on the side of the path to the shrine rather than in the middle.

Le torii et son sanctuaire sur pilotis, ainsi que de nombreux autres temples,
The Tori and floating shrine as well as many of the other temples,

une période de grande productivité de l'école Torii.
a time of great productivity from the Torii school.

Ses deux élèves les plus importants sont Torii Kiyotsune, qui perpétue fidèlement les traditions Torii
Two of his greatest pupils were Torii Kiyotsune, who faithfully continued the Torii traditions, and Torii Kiyonaga, who went on

des éléments liés au kabuki qui est le domaine spécifique de l'école Torii, et dans ses productions, son style est tout à fait traditionnel
produce the billboards and other kabuki-related materials which were the domain of the Torii school, and in those works he was quite traditional

Mibu passe alors sous le contrôle du clan Torii qui gouverne jusqu'à la restauration de Meiji.
Minakuchi Domain in 1712, Mibu came under the control of the Torii clan, who then ruled until the Meiji Restoration.

du fait de la mort prématurée de son fils, Kiyonaga se trouve être le choix évident pour succéder à Kiyomitsu à la tête de l'école Torii.
was a less promising artist, Kiyonaga was the obvious choice to succeed Kiyomitsu to leadership of the Torii school.

Il écrit la même chose des réalisations de Torii Kiyonobu II
He writes the same of the works of Torii Kiyonobu II,

auparavant appelé prix Torii de musique(鳥井音楽賞, Torii ongakushō?), qui vise à promouvoir la musique occidentale au Japon,
previously known as the Torii Music Award(鳥井音楽賞, Torii ongakushō), designed to promote Western music in Japan,

Dans le sillage des critiques de Sakuzō Yoshino relatives aux ambitions impériales japonaises en Corée, Torii se range du côté de ceux qui justifient l'annexion japonaise au motif d'un consensus contemporain au niveau mondial en linguistique,
In the wake of Yoshino Sakuzō's criticism of Japan's Imperial ambitions in Korea, Torii aligned himself with those who justified Japanese annexation on the grounds that the contemporary consensus worldwide in linguistics, anthropology and archaeology was that the Korean

Non seulement les torii, portes habituellement associées au seul Shinto,
Not only can torii, the gates usually associated only with Shinto,

Bientôt éclipsé par Shōbei, qui avait pris le nom de Kiyonobu Torii pour signer ses œuvres,
Soon eclipsed by Shōbei, who took the name Torii Kiyonobu in his artistic career,

Dans Vinilos Casa, nous vous proposons cet impressionnant"Stickers muraux Torii 3D", avec lequel vous pouvez décorer les murs,
In Vinilos Casa we offer you this impressive"Wall stickers Torii 3D", with which you can decorate walls,

et en face de son torii se trouve une stèle avec les mots Moto Tsurugaoka Hachiman-gū 元鶴岡八幡宮?
and in front of its torii stands a stele with the words Moto Tsurugaoka Hachiman-gū 元鶴岡八幡宮?