Examples of using Traduction contractuelle in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
y compris la traduction contractuelle.
including recourse to contractual translation.Le Comité consultatif souligne qu'on ne saurait en aucun cas sacrifier la qualité pour réaliser des économies de coût ou des gains d'efficacité en recourant de façon accrue à la traduction contractuelle.
The Advisory Committee emphasizes that any savings and/or efficiencies arising from the increased use of contractual translation must not come at the expense les publications comptait établir un rapport sur le recours à la traduction contractuelle à l'ONU et dans d'autres organisations internationales.
Publications intended to prepare a report on the use of contractual translation by the United Nations and other international organizations.Il réitère sa recommandation antérieure selon laquelle on ne saurait en aucun cas sacrifier la qualité pour réaliser des économies ou des gains d'efficacité en ayant davantage recours à la traduction contractuelle.
The Committee reiterates its earlier recommendation that any savings and/or efficiencies arising from the increased use of contractual translation must not come at the expense les coûts directs afférents aux heures supplémentaires(151 000 dollars), à la traduction contractuelle(729 300 dollars)
explained in paragraph 27E.155, direct costs for overtime($151,000), contractual translation($729,300) and library books($365,200)La part de la traduction contractuelle dans la charge de travail des services de traduction a augmenté, passant de 12,2% en 1993 à 17,4% en 1994,
The share of contractual translation in the total Les avantages de la gestion centralisée de la traduction contractuelle comprennent les économies d'échelle réalisées sur les frais fixes d'administration,
The advantages of central management of contractual translation include economies of scale relating to the administrative overhead costs,Les coûts de traitement de la documentation ont été calculés sur la base d'une étude des tarifs appliqués dans le système des Nations Unies pour la traduction contractuelle, et en supposant que seule la documentation établie pendant et après la session
Rates used for the processing of documentation are based on a survey of prevailing rates for contractual translation applied within the United Nations system. Rates have been calculated assuming that only in-sessionLe Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a informé le Comité qu'après l'audit de mars 2004 il avait accéléré l'externalisation de la traduction des comptes rendus analytiques par le biais du Groupe de la traduction contractuelle, et qu'il était ainsi parvenu à réduire l'arriéré que le Comité avait noté.
The Department for General Assembly and Conference Management informed the Board that, after the audit in March 2004, it had stepped up outsourcing of le Groupe de la traduction contractuelle et le Groupe de références
the six propos de ce rapport, des capacités alternatives de coûts plus faibles, telles que la traduction contractuelle et le partage des charges de travail entre les postes de services de conférence, seront étudiées, menant à une proposition plus détaillée reprenant un mélange d'employés permanents, d'indépendants et de traduction contractuelle.
alternate lower cost capacity, such as contractual translation and workload sharing across the conference servicing duty stations, will be investigated, leading to a more detailed proposal for a mix of permanent staffing, freelancers, and contractual translation. Costs of proposal.le PNUD remboursait un certain montant au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au titre des heures supplémentaires et du coût de la traduction contractuelle.
the representative of UNDP indicated that some reimbursement was made by UNDP to the United Nations Secretariat in respect of overtime and contractual translation costs.aux interprètes et aux éditeurs; traduction contractuelle, édition, correction d'épreuves,
and providing contractual translation, editing, proof-reading,d'un nombre moyen de pages à faire traduire à l'extérieur, selon un tarif fixé par l'Office des Nations Unies à Genève pour la traduction contractuelle.
that have to be sent out for Le Bureau a noté qu'en ce qui concerne la traduction contractuelle, le Siège a recours à des marchés de sous-traitance passés avec des agences(après mise en adjudication) pour certaines langues(chinois et russe) et à des contrats de louage de services pour les autres anglais,
The Office noted that, for contractual translation, Headquarters relies on service contracts awarded to agencies(after competitive bidding) Enfin, le Comité consultatif souligne qu'on ne saurait recourir davantage à la traduction contractuelle pour réaliser des économies ou des gains d'efficacité
Lastly, the Advisory Committee emphasized that any savings and/or efficiencies derived from the increased use of contractual translation must not come at the expense Le Comité a été informé que le montant total des crédits demandés au titre de la traduction contractuelle pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 13 millions de dollars
The Committee was informed that the total provision for contractual translation Comme la traduction contractuelle, dont il a été établi qu'il s'agit de la formule la plus rentable,
Since contractual translation, which has been shown to be the most cost-effective mode of il est proposé d'avoir davantage recours à la traduction contractuelle pour certains types de documents, à savoir ceux qui ne présentent pas d'impératifs de confidentialité
it is proposed to increase the use of contractual translation for some documentation, that does not have confidentiality requirements and deadline restrictions,lequel les fonds alloués à la traduction contractuelle à la Division de la gestion des conférences à Genève ont été multipliés par deux,
where funding for contractual translation was doubled under the Division of Conference Management, Geneva, has showed that
