Examples of using Traduits dans in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les événements futurs pouvant avoir un effet sur le montant nécessaire à l'extinction d'une obligation doivent être traduits dans le montant de la provision lorsqu'il existe des indications objectives suffisantes que ces événements se produiront.
When there is sufficient evidence future events that may affect the amount required to settle an obligation will occur, these events are reflected in the measurement of the obligation.Le Comité spécial rappelle au Secrétariat combien il importe de disposer en temps opportun des documents pour la formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
The Special Committee reminds the Secretariat of the importance of timely translation into all official languages of the documents relating to training for United Nations peace operations.Cela inclura la sélection de documents spécifiques qui seront traduits dans les langues officielles des pays membres de l'AROSO,
This will include selecting specific materials to be translated into official languages of AROSO countries,Pour terminer, ma délégation exprime l'espoir que les résultats du débat de ce jour seront dûment traduits dans les activités importantes et honorables des membres du Conseil de sécurité dans les années à venir.
referencing for all target languages and(c) translation into all target languages.Ses travaux ont été traduits dans de nombreuses langues et ses commentaires sur divers dossiers
His works have been translated into many languages, and his comments on various contemporary issues,LIWSKI(Rapporteur de pays) demande si les commentaires formulés par les organisations de la société civile sur le projet de troisième rapport périodique ont été traduits dans la version finale du rapport.
Mr. LIWSKI(Country Rapporteur) asked whether the comments of civil society organizations on the draft third periodic report had been reflected in the final version of the report.tous fondés sur des statistiques fiables et traduits dans les langues nationales.
all supported by robust statistics and translated into national languages.En outre, les thèmes prioritaires de coopération, fondés sur les vues des Parties, ont été présentés à la 10 ème réunion du Groupe mixte de liaison des Conventions de Rio et ont été traduits dans le programme du Pavillon des Conventions de Rio.
Furthermore, priority themes for collaboration based on the views from Parties were presented to the tenth meeting of the Joint Liaison Group of the Rio Conventions and were reflected in the programme of the Rio Conventions Pavilion.presque tous les documents officiels de la Conférence ont été traduits dans les cinq langues de travail de l'OMMS.
nearly all the official Conference Documents were translated into all five WOSM working languages.Élaborer un plan national d'action traçant une feuille de route permettant de faire en sorte que les engagements internationaux en matière de droits de l'homme soient traduits dans la législation interne(Maldives);
Develop a national plan of action that provides a road map to ensure that international human rights commitments are reflected in domestic legislation(Maldives);les principes contenus dans la Convention ne sont pas complètement traduits dans le droit interne.
that the provisions and principles of the Convention are not fully reflected in law.les résultats seront traduits dans le cinquième rapport périodique de la Mongolie.
the findings would be reflected in Mongolia's fifth periodic report.Ses livres ont été traduits dans un grand nombre de langues et des articles le concernant ont été publiés en chinois,
His plethora of books have been translated in many languages, while articles concerning his work have been published Note: Les rapports sont traduits dans leur ordre de présentation
Note: Reports are translated in the order of submissionLe Comité ne doit pas s'attendre à ce que des projets de conclusion soient traduits dans les 24 heures car le travail en trois huit n'est pas prévu au sein de la Division des services de conférence.
The Committee should not expect draft concluding observations to be translated within 24 hours because there was no provision for shift work in the Conference Services Division.besoins de l'ONU seront traduits dans le langage technique du futur progiciel;
la société civile et les documents d'information les intéressant soient traduits dans les principales langues internationales,
information documents involving civil society representatives are translated into the main international languages:Ces six instruments internationaux ont tous été traduits dans la langue officielle du pays
All six international human rights agreements have been translated into the official language of TajikistanLa qualification de'printemps'ou de'nouvelle vague'est due à la qualité, à la quantité et au succès international de plusieurs de ces ouvrages,, traduits dans de nombreuses langues.
The definition of'spring' or'nouvelle vague' or plainly'new Sardinian literature' is due to the new quality, quantity and international success of many works published by these Sardinian authors, translated in many world languages.
