UN HEX in English translation

• hex

Examples of using Un hex in French and their translations into English

modifieront en général seulement le Type de Terrain avec lesquels ils partagent un hex.
will generally only modify the terrain type they share a hex with.

ne peut pas être vue, sauf depuis un hex adjacent ou un hex d'élévation supérieure[T110],
Though a Formation in a Gully cannot be seen except from an adjacent hex or a hex at a higher elevation[T110],

retirer un marqueur Barbelés dans un hex à la fois libre de Formations ennemies
remove a Wire marker in a hex that is both free of enemy Formations

T110.4.1 Hexs d'Angle Mort- Une Formation sur une Colline peut voir dans un hex de Bois ou de Bâtiment à un niveau inférieur, mais ne peut pas
A Formation on a Hill can see into a lower-level Woods or Building hex, but cannot see into the next hex beyond it if that next hex is also at

occupe un hex de Bâtiment, et que ce Bâtiment s'étend sur deux hexs
occupies a Building hex, and that Building spans two or more hexes, the“Objective” is considered

est bloquée seulement si elle passe à travers un hex contenant un terrain bloquant,
from a Hill hex is blocked only if it runs through a hex containing blocking terrain

toute Attaque entre les deux hexs subira une pénalité de -2 pour la Gêne du Verger en J9 le côté d'hex I9/J10 appartient à un hex de Champ et un hex de Verger; c'est la Gêne la plus élevée qui est prise en compte.
however, would suffer a -2 penalty for the intervening Orchard hindrance in hex J9 I9/J10 hexside belongs both to a Field hex and an Orchard hex; the most severe Hindrance is taken into account.

En d'autres termes, un Bois ou Bâtiment à un niveau inférieur crée un hex d'angle mort derrière lui pour un observateur à une élévation supérieure,
In other words, a lower-level Woods or Building creates a one-hex blind zone behind it to an observer at a higher elevation if the LOS of that observer runs through the hex containing Woods

Elle présente les divers Types de Terrains par ordre hiérarchique; c'est-à-dire que si un hex contient deux Types de Terrains différents,
The Chart lists the various types of terrain in hierarchical order-that is, if a hex contains two different terrain types,

Une LDV traversant n'importe quelle portion d'un hex Incendié; y compris le long d'un de ses côtés d'hex; est bloquée par ce marqueur. 10.2.2 Arbres Solitaires- Un arbre solitaire dans un hex est purement esthétique;
A LOS traced through any portion of a Blazing hex- including directly along its hexside- is blocked. 10.2.2 Single Trees-A single tree in a hex is eye candy only;

S'il y a une représentation de Broussailles dans un hex, alors l'hex entier,
If there is a Brush depiction in a hex, the entire hex(including its hexsides)

A45.2 Position Cachée Cette Action ne peut être jouée par le Défenseur du scénario qu'avant de faire un Jet de Défense lors d'une attaque contre un hex dans la zone de placement initial du Défenseur avec une Couverture d'au moins 2
A45.2 Hidden Position Hidden Position may only be played just prior to the scenario Defender making a Defense Roll for an attack against a hex within the Defender's original set-up area, with at least 2 Cover

n'est pas dans un hex sur le bord de plateau ami
is not in a hex along its friendly map edge

Un Char ne peut entrer dans un hex de Bâtiment que si la représentation du Bâtiment ne recouvre pas le point central de l'hex,
A Tank can only enter a Building hex if the Building depiction does not cover the center dot of the hex

Par exemple, un Pont pardessus une Rivière est dans tous les cas un« hex de Pont», et non un« hex de Rivière» et par conséquent n'est pas non plus un hex d'Eau.
For example, a Bridge over a Stream is a“Bridge hex” for all purposes, not a“Stream hex” and thus not a Water hex, either.

Cela signifie aussi qu'un hex est un hex de« Terrain Dégagé» uniquement s'il ne contient aucun des Types de Terrains indiqués au-dessus de lui(ceux avec leur texte sur fond vert); il peut contenir n'importe lesquels des éléments indiqués en-dessous de lui(ceux sur fond beige) et toujours être un« hex de Terrain Dégagé», mais avec quelques modifications.
This also means that a hex is an“Open Ground hex” only if it contains none of the terrain types shown above it(those with their text on a green background)-it could contain any of the terrain features shown below it(those on a tan background) and still be an“Open Ground hex”, albeit with some sort of modification.

Une Arme ne peut pas tirer depuis un hex de Barbelés.
No Weapon may be fired from a Wire hex.

Les Formations ne peuvent pas être déplacées dans un hex infranchissable.
Formations can't be displaced into an impassable hex.

autre marqueur ne peut jamais occuper un hex d'Incendie.
any other marker can ever occupy a Blaze hex.

ÉTENDUE D'EAU: Aucune Arme ne peut tirer depuis un hex de Rivière.
WATER TERRAIN: No Weapon may fire from a Stream hex.