VAQUER in English translation

• go about
• to attend
• to do

Examples of using Vaquer in French and their translations into English

Il condamne en outre énergiquement les pratiques arbitraires à l'encontre des civils, qui ne peuvent cultiver leurs champs, gagner leur pain et vaquer à leurs occupations.
It further condemns in the strongest terms the arbitrary practices against civilians that have prevented them from cultivating their fields, pursuing their occupations and earning their livelihoods.

et peuvent vaquer à leurs affaires.
and can go about their business.

où les parents/aidants peuvent laisser en toute confiance les enfants handicapés de deux à six ans, pour une courte durée, afin de vaquer à leurs affaires personnelles ou urgentes.
carers to place their children with disabilities from 2 to 6 of years of age for temporary care so as to enable them to attend to personal or urgent matters.

Restez en contact avec votre tout-petit à partir d'une autre pièce ou même à l'extérieur de la maison grâce à la portée maximum de 300 m(1 000 pi), ce qui vous permet de vaquer à vos activités quotidiennes.
Stay connected to your baby from another room or even outside and you can go about your day.

la peur vous empêche de vaquer à vos occupations quotidiennes,
if your fear makes it difficult to do everyday things,

maximum de 300 m(1 000 pi), ce qui vous permet de vaquer à vos activités quotidiennes.
even outside with up to 1,000 feet of range so you can go about your day.

fatigue générale et incapacité même de vaquer aux activités quotidiennes.
general fatigue and the inability to do even normal daily activities.

juste une autre tuerie» et vaquer à nos affaires quotidiennes ou nous pouvons nous demander
another murder/ sui- cide,” and go on about our business, or we can look at our own lives,

Ces politiques qui ont empêché, pendant des périodes prolongées, des centaines de milliers de Palestiniens de vaquer à leurs occupations quotidiennes ont également provoqué la pénurie de produits de première nécessité,
Such policies had prevented hundreds of thousands of Palestinians from going about their daily business for prolonged periods, while the restrictions imposed on freedom of movement

À sa sortie de l'hôpital, ses médecins informent la DIVAC qu'elle ne peut pas vaquer à ses activités quotidiennes habituelles pendant au moins deux mois
When she was released from hospital, her physicians informed DIVAC that she could not attend to her usual daily activities for at least two months

Ils devraient pouvoir vaquer à leurs affaires en toute quiétude, sachant
It means that they should be able to go about their affairs confidently,

Ils doivent pouvoir vaquer à leurs activités avec confiance, sachant qu'ils peuvent
It means that they should be able to go about their affairs confidently,

Ensaf et ses enfants doivent essayer de vaquer à leurs activités quotidiennes pendant que le gouvernement de leur pays d'adoption arme le régime qu'ils viennent de fuir, qui tient en otage leur époux et père et le menace d'encore 950 coups de fouet.
And Haidar and her children must try to go about their daily lives while the government of their adopted country arms the regime from which they fled.

Alors que les moyens par lequels les personnes peuvent interagir et vaquer à leurs occupations quotidiennes augmentent en raison des appareils mobiles,
As wireless devices are increasing the means through which people may interact and carry out their day-to-day tasks, the Internet itself is simultaneously

Ce n'est qu'alors que les nombreuses personnes qui vivent dans des zones minées pourront librement vaquer à leurs occupations quotidiennes sans craindre des blessures
Only then will the many people who live in mined areas be free to carry out the activities of their daily lives without fear of injury

Le mercredi 30 octobre, la Conférence se réunirait pour entendre les rapports des présidents des organes subsidiaires sur les résultats de leurs travaux et vaquer à d'autres affaires;
On Wednesday, 30 October, the Conference would be convened to hear reports from the Chairmen of the subsidiary bodies on the results of their work, and to conduct other business;

pour augmenter leur capacité de vaquer à leurs occupations quotidiennes avec le plus d'autonomie possible.
to increase their capacity to go about their daily lives with as much independence as possible.

de le lancer à son chat et de vaquer à d'autres occupations en laissant le chat se régaler de son nouveau joujou.
toss it to your cat, and move on to other things while your cat plays with the new toy.

de sorte que vous puissiez vaquer à d'autres occupations dans l'intervalle.
enabling other tasks to be done in the meantime.

il est dans un état d'incapacité continu qui l'empêche de vaquer à la majorité de ses tâches quotidiennes normales.
she is in a state of continuous incapacity that prevents him or her from performing most of his or her usual daily activities.