Examples of using Vas-y in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Maintenant, vas-y et brise-lui le coeur.
Si tu veux coucher avec ton mari, vas-y.
Alors vas-y et fais ton truc!
Now get out there and do your stuff!ouvre la bouche et vas-y!
open your mouth, and do it!Je lui ai dit:« Non, vas-y et chante».
I said,'No, get out there and sing.Tu en parles sans arrêt, vas-y.
You're all talk and no action. Do it.Prends une bouée et vas-y.
Tue-le, Tessie, maintenant, vas-y.
Please…- Kill him, Tessie, now, do it.Il va pas tenir longtemps, vas-y.
Come on. He's not gonna make it much longer. Get out there.Tue-le, maintenant Tessie, vas-y!
Kill him now, Tessie, do it!Dès que la porte est prête, vas-y.
When the door's fixed, get out there.Si tu veux une vraie vie, vas-y.
If you want to take your own life, do it.Lève ton cul et vas-y!
Tu veux dire qu'on se sépare? Vas-y.
You wanna tell everybody that we're separating, do it.Tais-toi et vas-y.
Shut up and do it.Parce que si c'est le cas, vas-y maintenant.
Because if you would, do it now.Vas-y et entraîne-toi.
Si t'es si sûr de toi, vas-y.
YOU THINK IT'S A DUMMY. YOU GO.Si tu étais d'humeur oeufs, je dirais vas-y pour les oeufs.
FOR EGGS I would SAY GO WITH THE EGGS.Comme si j'avais besoin, mais vas-y.
LIKE I NEED ANY, BUT GO AHEAD.
