ABPLATZEN in English translation

• chip
• flake off
• spalling
• chipping
• peeling
• to crack

Examples of using Abplatzen in German and their translations into English

Ich wäre lieber nicht in der Nähe, wenn diese Perlen abplatzen und einem ins Gesicht springen.
Like I don't wanna be anywhere near you when those beads pop off and shoot people in the face.

Spallation ist ein Prozess, bei dem durch einen Einschlag oder Überlastung Materialbruchstücke von einem Körper abplatzen spall.
In general, spallation is a process in which fragments of material(spall) are ejected from a body due to impact or stress.

denn diese können abplatzen oder schneller altern.
which can easily flake or age quickly.

Abgeschiedene Schichten würden abplatzen und so zusätzliche Partikel verursachen, wenn diese bis an den äußersten Rand reichen.
The wafers need to be clamped during transport and layers would spalling off if reaching to the edge.

Die Farbe könnte leicht abplatzen oder zerkratzt werden.
The paint may get chipped or scratched easily.

Eindringende Feuchtigkeit kann Schäden wie Abplatzen bei Lacken verursachen.
Penetrating moisture may cause damage such as blistering in paints.

Denn diese können leicht abplatzen, rissig werden oder bleibende Kratzer bekommen.
These have a tendency to flake off, crack or be permanently scratched.

Allerdings ist Emaille stoßempfindlich und kann bei unachtsamer Behandlung leicht abplatzen.
However, enamelled pans are shock sensitive and can easily splintered by reckless treatment.

können zerkratzen, abplatzen oder rissig werden.
liable to scratch, flake or crack.

Seg Harz gefüllte Diamant Topf Rad ist für die Entfernung von Material ohne Abplatzen oder Zertrümmerung von Stein.
Seg resin filled diamond cup wheel is designed for stock removal without chipping or shattering edge of stone.

verhindern wir das üblicherweise auftretende Abplatzen der Farbbeschichtung.
we prevent the otherwise common problem of cracking paint.

Kein Abblättern Durch den untrennbaren Verbund und die harte Oberfläche wird ein Abblättern oder Abplatzen der Farbschicht dauerhaft vermieden.
No spalling Spalling or chipping of the coloured layer is permanently avoided due to the inseparable bond and hard surface.

Durchstechen des Teigs verhindert übermäßiges Aufblähen, und Kräuseln an den Seiten verhindert, dass die Schichten bis zu den Rändern abplatzen.
Piercing the dough will prevent excessive puffing, and crimping along the sides will prevent the layers from flaking all of the way to the edges.

bricht der Hals der Bänke oder es erscheint ein Abplatzen.
banks will crack or it will appear chipped.

Der Stau oder Abplatzen zeigt an, dass das Löschen nicht beobachtet wurde.
The jam or chipping indicates that the quenching was not observed.

Wenn etwas Lack beim Biegen abplatzen kann, das ist oft unvermeidlich.
Sometimes a little varnish can flake off when bending the shoe frame, which is often inevitable.

kann leicht abplatzen.
may easily flake off.

Natürliche Butter zerbröckelt, während der Aufstrich mit Margarine fast ohne Abplatzen aufgeteilt werden kann.
Natural butter crumbles, while the spread with margarine can be divided almost without chipping.

Das wird als Abplatzen bezeichnet.
That is called spalling.

Verbessertes Schulterdesign verhindert Schäden durch Abplatzen und Reißen.
Improved shoulder design to prevent damage from chipping and tearing.