ABYEI in English translation

• abyei

Examples of using Abyei in German and their translations into English

Khartums Militäreinsatz in Abyei scheint den insgesamt guten Ausgang dieser Reise, wenn auch nicht die
Khartoum's military action in Abyei appears to be jeopardising the good overall outcome of this journey,

Nun da Abyei in den Norden aufgenommen wurde,
Now that Abyei has been incorporated into the North,

Er appelliert an die Parteien des Umfassenden Friedens abkommens, den künftigen Status von Abyei durch einen friedlichen Dialog zu regeln,
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable

Frau Ashton gesagt hat, dass ein richtiges zusätzliches Referendum in Abyei sowie in der Region durchgeführt wird, in denen es Erdölvorkommen gibt.
that there is a proper additional referendum in Abyei, as well as in the region where oil is located.

sich bei der Wahrnehmung ihrer entscheidenden Aufgabe der Überwachung der Durchführung des CPA besonders eingehend mit der Lage in Abyei zu befassen.
monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.

Die EU ist bereit, bei der Befriedigung der humanitären Bedürfnisse der aus Abyei vertriebenen Menschen und beim Wiederaufbau der Stadt Abyei zu helfen, damit eine Rückkehr in Sicherheit und Würde ermöglicht wird.
The EU stands ready to assist in meeting the humanitarian needs of the people displaced from Abyei and the recovery of Abyei town to allow for a return in safety and dignity.

Wir fordern als Fraktion auch den sofortigen Rückzug der bewaffneten Einheiten des Nordens und des Südens aus Abyei, die Einhaltung des umfassenden Friedensabkommens
My group advocates the immediate withdrawal of the armed units of the North and the South from Abyei, adherence to the comprehensive peace agreement

insbesondere in Südkordofan und Abyei, mit großer Besorgnis.
especially in Southern Kordofan and Abyei.

der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie und dem Status von Abyei, der strittigen ölreichen Grenzregion zwischen Norden und Süden, abhängen.
the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.

der Übergangszonen(Abyei, Südkordofan und Blauer Nil)
the Transitional Areas(Abyei, Southern Kordofan

Sudan an ihren gemeinsamen Grenzen und in der ölreichen Region Abyei.
in terms of its relations with Sudan at their shared borders and in the oil-rich Abyei region.

Der Rat appelliert an alle Parteien in Südkordofan, Abyei, Darfur und Südsudan, die Zivil bevölkerung zu schützen
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians

Was Abyei angeht, ist die Lage schwierig,
On Abyei, the situation is difficult,

Ferner hat der Rat die Lage in Sudan vor den Referenden über die Selbstbestimmung Südsudans und zum Status von Abyei erörtert, wobei auch die jüngste Eskalation der Gewalt in Darfur zur Sprache kam.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.

Die Europäische Union beglückwünscht die Parteien zu ihrer Einigung auf eine Verein barung zur Beilegung der Krise in Abyei und fordert sie dringend auf,
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable

der Status der umstrittenen Region Abyei und die Aufteilung des Reichtums,
the status of the disputed region of Abyei and wealth sharing,

es wird zudem mit schweren Auseinandersetzungen in der Region Abyei gerechnet, deren Bevölkerung zwischen Anhängern des Nordens und des Südens gespalten ist.
there is also an anticipation of severe conflicts in the region of Abyei, whose population is divided between supporters of the north and south.

die Position der Region Abyei und der südlichen Nuba-Berge; die Aufteilung der Macht zwischen Regierung,
region of Abyei; southern Nuba Mountains;

Im Sudan kommt es seit Ende 2011 in den Grenzgebieten Abyei, Blue Nile und Süd-Kordofan immer wieder zu bewaffneten Auseinandersetzungen.
Project Details In the south of Sudan armed conflicts have been growing in the border districts Abyei, Blue Nile and South-Kordofan since 2011.

2,8 Millionen Euro bereitgestellt; die Joint Integrated Police Unit in Abyei wurde mit zusätzlichen 550.000 Euro finanziert.
the Joint Integrated Police Unit in Abyei was supported with an additional 550,000 euros $744.000.