ABYEI in German translation

• Abyei

Examples of using Abyei in English and their translations into German

My group advocates the immediate withdrawal of the armed units of the North and the South from Abyei, adherence to the comprehensive peace agreement
Wir fordern als Fraktion auch den sofortigen Rückzug der bewaffneten Einheiten des Nordens und des Südens aus Abyei, die Einhaltung des umfassenden Friedensabkommens

the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.
der Aufteilung der Einkünfte aus der Erdölindustrie und dem Status von Abyei, der strittigen ölreichen Grenzregion zwischen Norden und Süden, abhängen.

Let us consider the fact that Sudan is trying to influence the forthcoming referendum in Abyei by insisting that those herdsmen who spend part of their time there
Schauen wir uns nur die Tatsache an, dass der Sudan versucht, das kommende Referendum in Abyei zu beeinflussen, indem er darauf besteht, dass die Hirten, die sich dort nur zeitweise aufhalten,

The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable
Die Europäische Union beglückwünscht die Parteien zu ihrer Einigung auf eine Verein barung zur Beilegung der Krise in Abyei und fordert sie dringend auf,

has apparently never really given up the territorial claims upon the whole Abyei region.
Richterspruch nur vordergründig akzeptiert und seinen Anspruch auf das gesamte Gebiet von Abyei offenbar nie aufgegeben.

Representing the Sudanese People's Liberation Movement in the Abyei arbitration conducted under the auspices of the Permanent Court of Arbitration in The Hague PCA.
Vertretung der sudanesischen Volksbefreiungsbewegung in der Abyei Arbitration vor dem Ständigen Schiedsgerichtshof in Den Haag in einer Grenzstreitigkeit PCA.

Project Details In the south of Sudan armed conflicts have been growing in the border districts Abyei, Blue Nile and South-Kordofan since 2011.
Im Sudan kommt es seit Ende 2011 in den Grenzgebieten Abyei, Blue Nile und Süd-Kordofan immer wieder zu bewaffneten Auseinandersetzungen.

The situation in Abyei is becoming worse every day.
In Abyei verschlechtert sich die Lage täglich.

The status of Abyei remains uncertain.
Der Status von Abyei bleibt unklar.

giving President al-Bashir, after occupying Abyei, a feeling of invulnerability once again?
dem Präsidenten al-Bashir nach der Besetzung von Abyei einmal mehr ein Gefühl der Unverwundbarkeit?

to negotiate the conditions for the long-term peaceful coexistence of local communities living in and around Abyei.
die Bedingungen für eine langfristige friedliche Koexistenz lokaler Gemeinschaften, die in und im Umkreis von Abyei leben, auszuhandeln.

It is not only the differing views on property and belonging that made Abyei the bone of contention of a civil war that lasted for decades; there are also the differing religions,
Es sind nicht nur die unterschiedlichen Auffassungen über Eigentum und Zugehörigkeit, die Abyei zum Zankapfel eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs machten, es sind auch unterschiedliche Religionen, also der moslemische

Increased UNMIS presence in Abyei is required to effectively fulfil its mandate.
Eine erhöhte Präsenz der UNMIS in Abyei ist erforderlich, damit die Mission ihr Mandat wirksam wahrnehmen kann.

However, the situation in Abyei must not make us forget the situation in Darfur.
Die Lage in Abyei darf aber nicht dazu führen, dass wir vergessen, was in Darfur passiert.

The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Die Europäische Union ist sehr besorgt über die jüngste Eskalation der Gewalt in Abyei in Sudan.

The upcoming referenda processes in South Sudan and Abyei through substantial technical
Die bevorstehenden Referenden in Südsudan und Abyei, indem die EU erhebliche technische

A solution needs to be found for Abyei, but at the moment the question is still pending.
Es muss eine Lösung für Abyei gefunden werden, aber momentan ist die Frage noch offen.

Abyei must not reach a point of no return that would undo more than six years of negotiations.
Abyei darf nicht an einen Punkt gelangen, an dem es kein Zurück mehr gibt, und der mehr als sechs Jahre Verhandlungen zunichte machen würde.

The ultimate fragility of the peace process that has been set in motion is demonstrated by current events in Abyei.
Wie fragil der Friedensprozess, der in Gang gesetzt wurde, letztendlich noch ist, zeigen gerade die Ereignisse in Abyei.

Ministers voiced their concerns at the recent violence in Abyei and at the situation in South Kordofan
Die Minister äußerten sich besorgt über die jüngsten gewaltsamen Zusammenstöße in Abyei und über die Lage in Südkordofan