ANSTECKENDER in English translation

• contagious
• infectious
• virulent
• communicable

Examples of using Ansteckender in German and their translations into English

ist ein sehr verbreiteter und ansteckender Virus.
is widespread and contagious.

Droht dort eine neue Bankenkrise mit womöglich ansteckender Wirkung?
Is there a risk of a new banking crisis there with possible spillover effects?

exzentrischer und ansteckender Dancefloor-Action!
eccentric and infectious dancefloor action!

Das dynamische Sportschießen ist wie ein höchst ansteckender Virus.
the dynamic shooting sport is like a highly contagious virus.

Mit unerschütterlichem Charme und ansteckender Freude hat er die Arbeit der Kommission viele Jahre geleitet.
With unflappable charm and contagious joy, he has guided the work of the Commission over many years.

aus öffentlichen bezahlte Aktivisten zur Bekämpfung ansteckender Krankheiten.
public agents paid to control contagious diseases.

Hier drohen aufgrund der immer dichter werdenden Besiedelung vor allem durch ansteckender Krankheiten große Gefährdungspotenziale.
Given the ever-increasing population density, above all great potential danger is posed by infectious diseases.

Im Angesicht wachsender sozialer Ungerechtigkeit geht es uns um Bedingungen breiten Widerstands und gesellschaftlich ansteckender Unruhe.
In the face of growing social inequality we are concerned with the conditions of widespread resistance and socially contagious unrest.

die Raserei anzukurbeln, und es war ansteckender, wenn mehrere zusammen waren.
it was more contagious when a number were together.

Kortison ist eine allgemeine Behandlung für schweren Halsschmerzen, die allgemein mit ansteckender Mononukleosis EBV auftritt.
Cortisone is a common treatment for a severe sore throat that occurs commonly with EBV infectious mononucleosis.

ist Ekzem nicht ansteckend.
eczema is not contagious.

Bekämpfung ansteckender Krankheiten und Bildung.
On Fighting infectious diseases and Education.

Siehe Behandlungsplan Ansteckender Schnupfen.
See treatment plan infectious catarrh.

Nichts ist ansteckender als das Böse.
Nothing is more contagious than evil.

Sie genießen das Leben mit ansteckender Überschwänglichkeit.
They enjoy life with a contagious exuberance.

um den Gesundheitsbehörden bei der Zusammenarbeit- zum Beispiel in Bezug auf die Bekämpfung ansteckender Krankheiten- zu helfen.
to collaborate- for example, on how to tackle communicable diseases.

einem Kino, doch ansteckender.
movie theatre is, except more virulent.

Sicherheitsmaßnahmen: Eingehaust in einem Gebäude des bewaffneten biologischen Eindämmungsstandortes-14 muss SCP-165 als ansteckender, pathogener Organismus behandelt werden.
Special Containment Procedures: Housed in a facility at Armed Bio-Containment Area-14, SCP-165 is to be treated as a contagious, pathological organism.

Es gibt stichhaltige Beweise aus verschiedenen Quellen, dass einige Formen des in Indonesien grassierenden Vogelgrippevirus ansteckender sind als anderswo und dass sie sich in einigen Fällen direkt von einer Person auf die nächste übertragen haben.
There is strong evidence from a variety of sources that forms of the bird flu virus circulating in Indonesia are more virulent than those elsewhere and that in a few cases they may have spread directly from one person to another.

was schwerwiegende Auswirkungen auf die Ausbreitung des Virus gehabt haben könnte, wenn es ansteckender gewesen wäre.
which could have had serious consequences in terms of propagation of the virus, had it been more virulent.