ARBEITERSTAAT in English translation

• workers state

Examples of using Arbeiterstaat in German and their translations into English

Palmers Auflösung des Kommunismus- des Programms der revolutionären internationalen Arbeiterklasse zum Sturz des Kapitalismus- in die amorphe„Linke“ stellt einen Hofknicks vor dem um sich greifenden Rückschritt im politischen Bewusstsein dar, der auf die Zerstörung des ersten Arbeiterstaates der Welt 1991/92 folgte.
Palmer's dissolution of communism-the program of the revolutionary international working class for the overthrow of capitalism-into the amorphous“Left” is a bow in the direction of the pervasive retrogression of political consciousness that followed the destruction of the world's first workers state in 1991-92.

Dieser repressive Kreuzzug wird von genau den Kräften unterstützt, die verantwortlich sind für die Zerstörung der Sowjetunion und der ehemaligen Arbeiterstaaten in Osteuropa, wo trotz der Deformierung durch die stalinistischen Bürokratien die Planwirtschaft dazu führte,
This repressive crusade is sponsored by the very forces responsible for the destruction of the former East European and Soviet workers states where, despite the deformations of Stalinist bureaucracies, planned economies meant

die Errichtung einer freiwilligen Föderation von Arbeiterstaaten im Nahen Osten werden alle Völker der Region- auch israelische Juden
the establishment of a voluntary federation of workers states in the Near East will there be a full and equal place for

Gleichzeitig kämpfen wir für proletarisch-politische Revolution zum Sturz der verräterischen stalinistischen Bürokratien, die die Arbeiterstaaten unterminieren.
while fighting for proletarian political revolution to oust the treacherous Stalinist bureaucracies which undermine the workers states.

genauso wie Arbeiterstaaten gegen Kapitalismus und Imperialismus verteidigt werden müssen,
just as the workers states must be defended against capitalism

Als die DDR die offene Grenze zu Westberlin abriegelte- eine bürokratische Maßnahme der Stalinisten, die wir verteidigten, da sie dem Schutz des Arbeiterstaates vor imperialistischer Durchdringung und wirtschaftlicher Ausblutung diente-,
When the DDR sealed off the open border to West Berlin-a bureaucratic measure by the Stalinists that we defended because it served to protect the workers state from imperialist penetration

Verteidigt den bürokratisch deformierten Arbeiterstaat China!
Defend the Chinese bureaucratically deformed workers state!

In einem Arbeiterstaat muss alles unter der Kontrolle der Arbeiter sein.
In a workers' government everything is under workers' control.

Er muss durch eine sozialistische Arbeiterrevolution gestürzt und durch einen Arbeiterstaat ersetzt werden.
It must be overthrown through workers socialist revolution and replaced by a workers state.

wird die Bürokratie den Arbeiterstaat auffressen?
will the bureaucracy devour the workers state?

Man kann sich nicht selbst aus diesen Widersprüchen mit Hilfe terminologischer Taschenspielertricks befreien"Arbeiterstaat"-"kein Arbeiterstaat.
It is impossible to free oneself from those contradictions with the help of terminological sleight of hand"Workers State"-"Not Workers State.

Stattdessen muss dieser Staat zerschlagen und durch einen Arbeiterstaat ersetzt werden, die Diktatur des Proletariats.
Rather that state must be smashed and replaced by a workers state, the dictatorship of the proletariat.

Es gibt nur noch Arbeiter im Arbeiterstaat!
Only workers in a workers! state!

Die Oktoberrevolution schuf einen Arbeiterstaat auf der Grundlage von Arbeiterräten Sowjets.
The October Revolution created a workers state based on workers councils soviets.

Ein Arbeiterstaat verteidigt kollektiviertes Eigentum an den Produktionsmitteln.
A workers state defends collectivized property in the means of production.

Wir treten für die Unabhängigkeit ein: unter dem Kapitalismus sowie in einem Arbeiterstaat.
We advocate independence whether under capitalism or in a workers state.

Wir haben in Wirklichkeit nicht einen Arbeiterstaat, sondern einen Arbeiter- und Bauernstaat….
Ours is not actually a workers' state, but a workers' and peasants' State….

Die Sowjetunion ist als Arbeiterstaat aus der Oktoberrevolution hervorgegangen.
The Soviet Union emerged from the October Revolution as a workers' state.

Jugoslawien, so beschloß er, sei ein Arbeiterstaat, ein deformierter zwar, aber trotzdem ein Arbeiterstaat.
Yugoslavia, he decided, was a workers” state, deformed yes, but a workers” state.

Eine sozialistische Revolution muss einen Arbeiterstaat errichten, um das kollektivierte Eigentum sowohl gegen die einheimischen Kapitalisten als auch gegen den Imperialismus zu verteidigen.
A socialist revolution must establish a workers state to defend collectivized property against both the indigenous capitalists and imperialism.