ARBEITSHYPOTHESE in English translation

• working hypothesis
• working theory
• workpocalypse
• working assumption

Examples of using Arbeitshypothese in German and their translations into English

Unsere Arbeitshypothese ist nun, dass Heterogenität profunde Implikationen hat-
Our working hypothesis is that heterogeneity has profound implications,

eine Allusion auf die Familie Raitenau und als private Arbeitshypothese Wolf Dietrichs gesehen werden.
allusion to the Raitenau family and the implementation of Wolf Dietrich's private working hypothesis.

Arbeitshypothese: Dabei wird der Frage nachgegangen, warum sich die afrikanische Flussblindheit so ungewöhnlich spät manifestierte
Working hypothesis: We wished to establish why African river blindness manifested itself so unusually late

Unter dem Leitmotiv»Truth Is Concrete« geht der steirische herbst 2012 der Möglichkeit konkreter Wahrheit als Arbeitshypothese nach und sucht nach direktem Handeln,
Under the leitmotif“Truth Is Concrete”, the steirische herbst festival 2012 pursues the potentiality of concrete truth as a working hypothesis and seeks direct action,

die Macht der Handlungen, die die Wiedergeburt beeinflussen, als Arbeitshypothese übernimmst, gibt dies dir eine nützliche Perspektive auf die Entscheidungen, die du stets triffst.
the power of actions to influence rebirth as a working hypotheses, it gives you a useful perspective on the choices you are always making.

Folgende Arbeitshypothese soll getestet werden.
The following working hypothesis shall be tested.

Unsere Arbeitshypothese ist, dass diese Starre ein Verteidigungsmechanismus sein könnte.
Our working theory is that this hibernation may be a defense mechanism.

Das ist die Arbeitshypothese, richtig?
That's the... the working theory, right?

Technische Arbeitshypothese: Beitritt von fünf MOEL
Technical working assumption that five central or east European countries

Ich habe es nur so gesagt, als Arbeitshypothese.
Just like that. As a working theory.

Die Normalverteilung- notwendige Arbeitshypothese.
The normal distribution- necessary working hypothesis.

Wir brauchten jetzt natürlich eine Arbeitshypothese für die Beitritte.
Naturally, we now needed a working hypothesis for the accessions.

Es ist eine Arbeitshypothese.
It's a working hypothesis.

Quad HD(3840x2160 Pixel) sind es entsprechend nur noch 1.5 H. Diese Distanz kann auch als Arbeitshypothese für das 4K-Kino angenommen werden.
the distance would only be 1.5 H. This distance can also be adopted as a working hypothesis for 4K cinema.

das fragwürdig ist, aber als Arbeitshypothese akzeptabel.
which is questionable but acceptable as a working hypothesis.

nehmen wir das einmal als Arbeitshypothese und lassen es so stehen.
new start with Turkey, and let us adopt that as a working hypothesis and accept it.

Er war vermutlich dem Kaiserkult gewidmet, aber diese Arbeitshypothese ist immer noch unbelegt.
It was probably dedicated to the cult of the emperor but this is a working hypothesis unsupported by evidence.

Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der EIF in der Unterlage, mit der die Kapitalerhöhung dem Verwaltungsrat des EIF vorgeschlagen wird, als Arbeitshypothese für seine Berechnungen eine Dividendenquote von 33% ansetzt.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.

Während die irische Regierung eine Beibehaltung der Obergrenze von 1, 27% als Arbeitshypothese für die Verhandlungen akzeptiert hat, stellen wir die Frage, ob das zur Deckung aller Ausgaben ausreichen wird- insbesondere nach der Erweiterung.
Whilst the Irish Government has accepted retention of the 1.27% ceiling as a working hypothesis for the negotiations, we have queried if it will be sufficient to meet expenditure demands especially after the enlargement process.

Ich nehme diese Puranische Theorie[der zivilisatorischen Zyklen, die den unseren vorangehen] als Arbeitshypothese und gehe davon aus, dass wenigstens ein großes vedisches Zeitalter fortschrittlicher Zivilisation bestand, das später von der Zeit und den Umständen zerbrochen wurde
I will take this Puranic theory[of cycles of civilisation that preceded ours] as a working hypothesis and suppose at least that there was a great Vedic age of advanced civilisation broken afterwards by Time