ARCHIDIACONUS in English translation

• archdeacon

Examples of using Archidiaconus in German and their translations into English

Er übernahm es selbst, auf die Frage des Archidiaconus zu antworten.
He took it upon himself to reply to the archdeacon's question.

Der Archidiaconus legte seine Hand ans Kinn
The archdeacon dropped his chin into his hand,

Gringoire erklärte sie dem Archidiaconus, den diese einzelnen Umstände sehr zu interessiren schienen.
Gringoire explained them to the archdeacon, whom these details seemed to interest deeply.

Er bemerkte jedoch den Archidiaconus, der auf dem Pflaster im Schmutze lag.
Nevertheless, he caught sight of the archdeacon prone upon the earth in the mud.

Der Archidiaconus, der sich nur noch mit seinen Gedanken zu unterhalten schien.
The archdeacon went on, appearing to reply now only to his thoughts.

Der Archidiaconus indessen hatte sich wegen dieser Persönlichkeit nicht einmal vom Stuhle erhoben.
The archdeacon, in the meantime, had not even risen to receive this personage.

So nimm denn!« sagte der Archidiaconus und warf ihm zornig seinen Geldbeutel zu.
Take it, then!" said the archdeacon angrily, flinging his purse at him.

Herein!« rief der Archidiaconus aus dem Innern der Zelle;»ich erwartete Euch.
Enter!" cried the archdeacon, from the interior of his cell;"I was expecting you.

obgleich ich der Bruder eines Archidiaconus bin!«!
I am the brother of an archdeacon!

Hauptmann Phöbus, Ihr seid ein glücklicher Ritter!« Der Archidiaconus hörte diese ganze Unterhaltung an.
Captain Phoebus, you are a happy gendarme!" The archdeacon heard the whole of this conversation.

Unsere Leser haben die geheimnisvolle Zelle nicht vergessen, die sich der Archidiaconus in diesem Thurme vorbehalten hatte.
Our readers have not forgotten the mysterious cell which the archdeacon had reserved for himself in that tower.

Meine Schwester,« sagte der Archidiaconus,»Ihr haßt also wohl die Zigeunerinnen?«?
Sister," said the archdeacon,"do you then hate the gypsies heartily?

Peter Gringoire,« sagte der Archidiaconus,»was habt Ihr mit der kleinen Zigeunertänzerin angefangen?«?
Pierre Gringoire," said the archdeacon,"What have you done with that little gypsy dancer?

Der Archidiaconus beobachtete einige Augenblicke lang Stillschweigen,
The archdeacon maintained silence for several minutes,

Der Archidiaconus hatte in Quasimodo den unterwürfigsten Sklaven,
The archdeacon had in Quasimodo the most submissive slave,

Der Herr ist Gelehrter?« fragte der Archidiaconus und heftete sein durchdringendes Auge auf den Begleiter Coictiers.
Monsieur belongs to science?" asked the archdeacon, fixing his piercing eye upon Coictier's companion.

In Folge davon war der Archidiaconus das einzige menschliche Wesen, mit dem Quasimodo im Verkehre geblieben war.
In this manner the archdeacon was the sole human being with whom Quasimodo had preserved communication.

Es ist überflüssig zu erwähnen, daß sie vorerst das Geld zusammenrafften, und daß der Archidiaconus ihnen folgte.
It is unnecessary to mention that they had first gathered up the money, and that the archdeacon followed them.

Seitdem dieser Soldatentrupp vorübergezogen war, brach eine gewisse Unruhe aus der eisigen Hülle des Archidiaconus hervor.
From the moment of that troop's passing, some agitation had pierced through the archdeacon's glacial envelope.

Junger Herr,« sagte der Archidiaconus mit kaltem Tone,»ich bin sehr unzufrieden mit Euch.«.
Monsieur," said the archdeacon, in a cold tone,"I am greatly displeased with you.