AUFHETZEN in English translation

• inciting
• turn
• incite
• turning
• stir up
• instigate
• to set

Examples of using Aufhetzen in German and their translations into English

Die Terroristen, die hinter diesen Anschlägen stehen, versuchen, den so genannten Krieg der Kulturen zwischen Ost und West einzuleiten, indem sie die muslimische Welt gegen die christliche Welt aufhetzen.
The terrorists behind these attacks are trying to instigate a clash between East and West, pitting the Muslim world against the Christian world.

an der Macht befinden, die sowohl China als auch die Sowjetunion gegeneinander aufhetzen.
are doing, too, in inciting both China and the, Soviet Union against each other.

dürfen den Pöbel nicht gegen andere Bürger oder Menschen aufhetzen: ein Gefühl persönlicher Verantwortung.
a special responsibility and must not incite the mob against other citizens or other people: a sense of personal accountability.

Vor allem werden sie daran arbeiten, jeden gemeinsamen Kampf der Arbeiter über nationale Grenzen hinweg zu verhindern, indem sie Arbeiter der verschiedenen Länder gegeneinander aufhetzen und das Gift des Nationalismus verbreiten.
Above all, they will work to prevent any unified struggle by workers across national lines by pitting workers in different countries against one another and promoting the poison of nationalism.

Dank unserer liberalen Einstellungen darf der Erste Baltische Kanal("Pervyj Baltiski Kanal") mit Sitz in Riga die russischsprachige Bevölkerung in den drei baltischen Staaten gegen die rechtmäßigen Regierungen unserer Länder aufhetzen.
Our liberal attitudes permit the Pervõi Baltiiski Kanal, which has its headquarters in Riga, to turn the Russian-speaking inhabitants of the three Baltic States against our countries' legal governments.

in Europa keinen sicheren Hafen mehr für diejenigen geben wird, die zu Rassenhass, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit aufhetzen.
there will no longer be any safe haven in Europe for those who incite racial hatred, racism and xenophobia.

Die Leute aufhetzen.
To get people excited.

Sie könnten die Öffentlichkeit aufhetzen.
Could be they will try to turn the public against you.

Er wollte uns gegeneinander aufhetzen!
What we turned in against each other!

Und wir lassen uns nicht gegeneinander aufhetzen.
And we refuse to let you turn us against one another!

Du willst sie wohl gegen mich aufhetzen?
You came here to poison her against me? No, no,?

er ist bereit zum Aufhetzen.
he's ready to agitate.

Es sind Priester wie er, die die Kolonne aufhetzen.
It's priests like him that are inciting the Fifth Column.

Es sieht aus, als würde der Schatz schon die Leute gegenseitig aufhetzen.
It seems like this treasure is already turning people against each other.

Aber ich werde dich nicht in unseren letzten Jahren gegen deine Söhne aufhetzen.
But I will not poison what years we have left by setting you against your children.

würdest du die Schlange aufhetzen.
it sounded like you were egging the snake on or something.

Du kannst mich anzeigen und meine Leute gegen mich aufhetzen, aber das ist zu spät!
You may inform on me, you may set my colleagues against me, but it's too late!

Weißt du etwa nicht, daß WIR die Satane zu den Kafir schickten, damit sie diese ständig aufhetzen?!
Beholdest thou not that We have sent the satans upon the infidels inciting them by an incitement?*Chapter:!

Weißt du etwa nicht, daß WIR die Satane zu den Kafir schickten, damit sie diese ständig aufhetzen?!
Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin!

Er/sie/es würde nicht aufhetzen.
He/she/it will not run on.