BASISINFORMATIONSBLATT in English translation

• key information document
• KID
• basic information sheet

Examples of using Basisinformationsblatt in German and their translations into English

Die Bedingungen für die Erfüllung der Verpflichtung zur rechtzeitigen Bereitstellung des Basisinformationsblatts gemäß Absatz 1;
The conditions for fulfilling the requirement to provide the key information document in good time as laid down in paragraph 1;

Ferner enthält der Vorschlag Anforderungen an die Medien, die für die Bereitstellung des Basisinformationsblatts für Kleinanleger genutzt werden können,
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed

Eine Verordnung ist notwendig, damit ein gemeinsamer Standard für Basisinformationsblätter aufgestellt wird, so
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion

Darüber hinaus beachten Sie bitte unsere Basisinformationsblätter, um die Natur, die Risiken,
Additionally, please be advised to study our Key Information Documents in order to understand the nature,

Der Titel„Basisinformationsblatt“ steht oben auf der ersten Seite des Basisinformationsblatts.
The title‘Key Information Document' shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.

Zweitens soll die Transparenz auf dem Markt für Kleinanleger verbessert werden Vorschlag für eine Verordnung über Basisinformationsblätter für Anlageprodukte.
The final part of the package aims at improving transparency in the investment market for retail investors a proposal for a Regulation on key information documents for investment products.

Nach dem Vorschlag liegt die Zuständigkeit für die Abfassung des Basisinformationsblatts ausdrücklich beim Anbieter des Anlageprodukts im Sinne der Verordnung:
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation:

Anlageprodukte, denen beim Verkauf an Kleinanleger ein Basisinformationsblatt beiliegen sollte.
Investment products which should be accompanied by a KID when sold to retail investors.

Die Person, die ein Anlageprodukt verkauft, stellt Kleinanlegern das Basisinformationsblatt kostenlos zur Verfügung.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.

Außerdem sollten Kleinanleger in der Lage sein, das Basisinformationsblatt zu verstehen, ohne andere Informationen zur Hilfe ziehen zu müssen.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.

Werbematerial enthält Informationen zu einem Anlageprodukt, die unter Missachtung des Artikels 9 den Informationen in dem Basisinformationsblatt widersprechen;
A marketing communication contains information relating to the investment product that contradicts the information in the key information document, in breach of Article 9;

Am 6. April 2016 legten die Europäischen Aufsichtsbehörden der Kommission gemeinsam einen Entwurf technischer Regulierungsstandards in Bezug auf das Basisinformationsblatt für PRIIPs vor.
On 6 April 2016, the ESAs jointly submitted the draft RTS on the KID for PRIIPs to the Commission.

Die neue Zusammenfassung wird nun eng an das Basisinformationsblatt im Sinne der PRIIP-Verordnung angelehnt
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation

Der Anlageproduktanbieter überprüft regelmäßig die in dem Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen und überarbeitet das Informationsblatt, wenn sich bei der Überprüfung herausstellt,
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly

Damit sichergestellt wird, dass das Basisinformationsblatt verlässliche Angaben enthält, sollte mit dieser
In order to ensure that the key information document contains reliable information,

Damit die notwendige Flexibilität und Verhältnismäßigkeit gegeben ist, sollten Kleinanleger, die eine Transaktion mithilfe eines Fernkommunikationsmittels tätigen wollen, das Basisinformationsblatt nach Abschluss der Transaktion erhalten können.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.

Sogar in diesem Fall wäre das Basisinformationsblatt für den Anleger nützlich, zum Beispiel,
Even in this case the key information document would be useful for the investor,

Das Basisinformationsblatt für Anlageprodukte sollten die Anbieter dieser Anlageprodukte- Fondsmanager, Versicherungsunternehmen, Wertpapieremittenten, Kreditinstitute
Investment product manufacturers- such as fund managers, insurance undertakings, issuers of securities, credit institutions or investment firms- should draw up the key information document for the investment products they manufacture,

Die Bedingungen, unter denen die in den Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen überbearbeitet werden müssen, und die Bedingungen,
The conditions under which information contained in the key information document must be revised,

ein Verlust entstanden ist, muss der Anlageproduktanbieter beweisen, dass das Basisinformationsblatt in Übereinstimmung mit den Artikeln 6, 7 und 8 abgefasst worden ist.
the investment product manufacturer has to prove that the key information document has been drawn up in compliance with Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.