BEFINDLICHKEIT in English translation

• condition
• state
• mental state
• well-being
• sensitivity
• sensitivities
• feelings
• sensibility
• feeling
• states

Examples of using Befindlichkeit in German and their translations into English

Darüber hinaus haben wir in KEINES einzigen Tieres Befindlichkeit eingegriffen, auch keine Verantwortung übernommen.
Furthermore we did not influence any mental state of the animals and we did not take responsibility for any animal.

Die NASA für die"amerikanische Befindlichkeit" Die NASA ist ab sofort für die Befindlichkeit der"amerikanischen" Bevölkerung zuständig.
The NASA responsible for the"American psychological orientation" From this moment NASA is responsible for the"American psychological orientation..

Das ist die Befindlichkeit des menschlichen Herzens.
This is the condition of the heart of man.

Ich verstehe die Befindlichkeit einiger Kollegen in Bezug auf Simbabwe.
I understand the feelings of some of my fellow Members on Zimbabwe.

sich in eine Situation, aber auch in die Befindlichkeit der Menschen.
they also put themselves in people's sensitivities.

Jonas hat ein feines Sensorium für die Befindlichkeit anderer.
Jonas has a fine sensorium for the sensitivities of others.

Allgemeinzustand, körperliche Befindlichkeit, häusliche und berufliche Aktivität
General condition, physical condition, domestic/occupational activity,

In unserer irdischen Befindlichkeit ist es etwas für alle unmittelbar Sichtbares.
In our earthly condition, this is immediately obvious to everybody.

Die obersten Pfeile symbolisieren die Ausgeglichenheit der physischen und psychischen Befindlichkeit.
The uppermost arrows sym­boIise the balance of physical and mental states.

Die körperliche und mentale Befindlichkeit steigern und Energien sammeln.
Increase your physical and mental well-being and replenish your energy levels.

Wohnmodelle in postsozialistischen Ländern reflektieren die Befindlichkeit der Übergangsgesellschaft.
Housing models in postsocialist countries are reflecting the condition of society in transition.

psychische Ressourcen, Befindlichkeit, Arbeitsfähigkeit, Lebensqualität und Sozialkompetenz.
mental resources, well-being, ability to work, life quality, and social competence.

Diagramme und Balkenanzeigen treffen Aussagen über die Befindlichkeit der virtuellen Menschen.
Diagrams and bar displays show statements on the condition of the virtual people.

Augen erzählen Geschichten, Geschichten über unsere Seele und Befindlichkeit.
Tales of our soul and mental state.

Darüber hinaus kann natürliches Licht die Befindlichkeit der Gebäudenutzer fördern.
Furthermore, natural light can improve the building users' well-being.

Menschen reflektieren Beckmanns Befindlichkeit in der Zeit vor dem Exil;
people mirrored Beckmann's state in the time before his exile;

Interieur-Bilder galten in der Kunstgeschichte stets als Ausdruck einer individuellen oder gesellschaftlichen Befindlichkeit.
Throughout art history, paintings of interiors have always functioned as the expression of individual or societal sensibilities.

Gestalt und Raum und die Befindlichkeit des Menschen, der sich in den jeweils entworfenen Konstellationen bewegt, sind Richard Serra, Richard Artschwager
Shape, space and the sensibility of the individual circulating within the respectively designed constellations are shared concerns of Richard Serra,

die Gründe für die jeweilige Form der Befindlichkeit in einem inkongruenten Außen zu lokalisieren.
locate the reasons for its sensibility in an incongruent exterior.

Äußere Schönheit ist Ausdruck innerer Befindlichkeit.
Outer beauty is an expression of your inner state.