BEWIRKTEN in English translation

• caused
• resulted
• brought
• led
• produced
• did
• made
• created
• meant
• effected
• worked

Examples of using Bewirkten in German and their translations into English

Nur zwei Runden später bewirkten Trümmerteile auf der Fahrbahn allerdings eine vier Runden währende Gelbphase.
Only two lap later, however, debris on the track caused a full course yellow period of four laps.

Wir habe es mit echten, von Gottes Geist bewirkten Erscheinungen und Botschaften zu tun.
We are dealing with authentic apparitions and messages, which are brought about by the Spirit of God.

Die durch§§ 13a und 13b ErbStG bewirkten Ungleichbehandlungen sind nicht durchgehend verhältnismäßig im engeren Sinne.
The unequal treatment that results from§§ 13a and 13b ErbStG is not consistently appropriate in the stricter sense.

Diese Schichten müssen elastisch sein, damit sie bei der durch die Erwärmung bewirkten Materialausdehnung nicht zerstört werden.
These layers have to be elastic, so that they are not destroyed by the material expansion caused by heating.

Die Malerei sollte die hölzernen Balken vor Feuchtigkeit und vor dem durch Einwirkung der Sonnenstrahlen bewirkten Platzen schützen.
The painting was intended to protect the logs against the effect of sunrays.

Die Volksbewegung von 1990 und die durch sie bewirkten verfassungsrechtlichen Änderungen haben dem nepalischen Volk größere Freiheiten und Rechte gebracht.
On balance we can say that the people's movement of 1990 and the constitutional changes caused by it have brought greater rights and freedom to the people.

Neben dem ökonomisch bewirkten Holocaust durch Hungersnot kommt noch die Weltkriegsgefahr hinzu, die durch legalisierte Hyperausbeutung wehrhafter Staaten heraufbeschworen wird.
In addition to the economically caused holocaust by famine there is also the threat of a world war which is caused by seemingly legalized hyper exploitation of states that defend themselves.

Die durch spezielle klimatische Verhältnisse bewirkten Temperaturschwankungen und die unterschiedlichen Höhenlagen der Weingärten bedingen eine Säure,
Temperature fluctuations caused by special climatic conditions and vineyards at different

Geringere Konzentrationen bewirkten teilweise sogar eine Wachstumsförderung.
A lower concentration resulted partially even in a stimulation of growth.

Diese Untersuchungen bewirkten zudem eine gewisse Öffnung in der Wissenschaft
Moreover, these investigations led to a certain awareness of science

Neubau-Ablieferungen bewirkten ein Kapazitätswachstum, das deutlich über der Nachfrage lag.
Newbuilding deliveries produced capacity growth far in excess of demand.

Die Vorschläge bewirkten kleine Veränderungen.
The suggestions resulted in small changes.

Ii Zur Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit des durch die RES-Zahlungen bewirkten Ausgleichs.
Ii The necessity and proportionality of the compensation made by means of the RES payments.

Im Verein miteinander bewirkten diese Entwicklungen, dass die GAP im Jahr 1992 durchgreifend reformiert wurde.
Together these developments led to a major reform of the CAP in 1992.

der Erfolg des Internets bewirkten die Herausgabe von Online-Casinos.
the success of the Internet brought about the launch of online casinos.

Seine Gebote bewirkten, dass sie in der Gegenwart lebten.
His commands made them live in the present.

Die fotografischen Dokumente bewirkten damals Hausdurchsuchungen
At that time, these photographic documents resulted in house searches

Verspätete Lieferungen von Rollmaterial und Verzögerungen bei einzelnen Immobilienprojekten bewirkten zudem eine vorübergehende Entlastung.
Delays to rolling stock deliveries and individual real estate projects also brought temporary relief.

Die ebenfalls stetig sinkenden Umsätze bewirkten ein ausgeprägtes Kostenbewusstsein auf allen Ebenen.
The constantly decreasing sales led to a pronounced cost awareness in all areas.

Mit den durch diese Richtlinie bewirkten Verbesserungen wird ein höheres Sicherheitsniveau für alle Nutzer,
The improvements brought by this Directive will improve safety conditions for all users,