Examples of using Buschfleisch in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
die gekeult werden müssen, während es Afrikanern nicht gestattet ist, legal angebotenes Buschfleisch zu kaufen und zu verzehren.
Obwohl der übermäßige Konsum von Buschfleisch überall ein sich rasch verschärfendes Problem darstellt,
Although the overuse of bushmeat is a fast-growing problem everywhere,und jedes Jahr gelangen Tausende von Tonnen illegales Buschfleisch, das vor allem aus Westafrika stammt, unentdeckt nach Europa, ohne dass die organisierten Banden belangt werden.
profitable trade continues unabated and thousands of tonnes of illegal bushmeat, from West Africa in particular, is slipping undetected into Europe each year, with organised gangs going unpunished.zumal sie bisweilen Buschfleisch als billige und leicht zu beschaffende Nahrungsquelle für ihre Arbeitskräfte einsetzen
they use bushmeat as an apparently cheap and readily available fooddürfte die mehrfache Bezugnahme auf Buschfleisch und wildlebende Tiere in der von der Konferenz verabschiedeten Erklärung die Aufmerksamkeit auch auf diese Thematik lenken.
the inclusion of several important references to bushmeat and wildlife in the conference declaration will help to raise the profile of this issue.den Menschen vor Ort, die als Einkommens- oder Eiweißquelle auf Buschfleisch angewiesen sind, zu ermöglichen.
with the people on the ground who either depend on bushmeat for income or for protein to survive.die Entwicklung in den Ursprungsländern hat, und damit sie aufhören, Buschfleisch als eine Delikatesse zu betrachten,
to stop people from regarding bushmeat as a luxury delicacy,Die Handhabe und der Verzehr von Buschfleisch sind für Jäger und Konsumenten mit Gesundheitsrisiken verbunden.
The handling and consumption of bush meat is connected with health risks for hunters and consumers.In Malawi ist der illegale Handel mit Haustieren und Buschfleisch leider immer noch weit verbreitet
The bush meat and pet trades are sadly still prevalent in Malawi, putting wild populationswurde vom Affen zum Menschen wahrscheinlich über den Konsum von"Buschfleisch" übertragen.
was passed from apes to humans, presumably by the consumption of'bush meat.Und zwei Milliarden Kilo Buschfleisch konsumiert.
And consumed two billion kilograms of bush meat.Das Ebola-Virus überträgt sich durch den Verzehr von virusinfiziertem Buschfleisch(Bush Meat) oder beim Zerlegen der Tiere.
The Ebola virus is transmitted by eating bushmeat which has been contaminated with the virus or by butchering animals.Das Fleisch von Wildtieren(Buschfleisch) ist einerseits eine wichtige Protein-
Wild animal meat, commonly known as bushmeat, provides an important source of proteinDer Umgang mit Buschfleisch und sein Verzehr kann also das Risiko eines Menschen erhöhen, an Ebola zu erkranken.
The handling and consumption of bushmeat may thus increase a person's risk to fall ill from the disease.Krebstiere, Buschfleisch und Heilpflanzen sowohl für den Unterhalt
crustaceans, bushmeat and medicinal plants,Eine boomende Holzindustrie zerstört ihre Wälder, der Hunger nach"Buschfleisch" in den Städten Zentralafrikas führt zur Überjagung des Wilds.
Their forests are being destroyed by a booming lumber industry and Der Rückgang des Buschfleischkonsums während der Krise bedeutet nicht, dass die Menschen Buschfleisch nun nicht mehr mögen", sagt Jessica Junker, Koordinatorin der Studie.
The drop in gibt es regen Handel in„Buschfleisch,“Wilde Tiere, die gejagt und verkauft werden,
there is brisk trade in“bush meat,” wild animals that are huntedjedoch werden Lemuren heute noch als Buschfleisch in Gegenden gejagt, in denen sie nicht durch lokale Tabus(FADY genannt) geschützt sind.
today lemurs are hunted as bushmeat in areas where they are not protected by local taboos called fady.gehören Brennholz, Buschfleisch, Fische, Weichtiere
work include firewood, bushmeat, fish, molluscs
