CLEARING-MITGLIED in English translation

• clearing member
• clearing members
• non-clearing member

Examples of using Clearing-mitglied in German and their translations into English

Zusätzlich zu den definierten Bond Clustern werden Clearing-Mitglieder aufgefordert, Eurex Clearing zu informieren, für welche Währungen innerhalb der Liquidationsgruppe Bonds sie Handelskapazitäten haben.
In addition to the defined Bond Clusters, Clearing Members are requested to disclose towards Eurex Clearing which currencies they are active in within in the Bond Liquidation Group.

Zum Zulassungsverfahren Sie möchten Eurex Clearing-Mitglied werden?
You want to become part of Eurex Clearing?

Das Clearing-Mitglied überträgt die Wertpapiere direkt auf das betreffende Sicherheitenkonto beim entsprechenden (I)CSDs, d.h.
The Clearing Member delivers the securities to the relevant account directly within the system of the chosen(I)CSD i. e.

haben Zugang zum Handelssystem ohne selbst als Clearing-Mitglied zugelassen zu sein.
have access to the trading system, but are not admitted as clearing members.

Trade Transfer Ein Clearing-Mitglied oder ein Registrierter Kunde können die Übertragung eines Geschäfts auf ein anderes Clearing-Mitglied(ganz oder teilweise) beantragen.
The Clearing Member(CM) or Registered Customer(RC) may request a transfer of a trade to another CM in full or partially.

einem bestimmten Clearing-Mitglied bestehen und im Gegenzug zwischen diesem Clearing-Mitglied und dem betreffenden NCM.
a given Clearing Member, and in turn between that Clearing Member and the respective NCM.

Sobald das Clearing-Mitglied seine Clearingwährung ausgewählt hat, wird sein Konto im Rahmen der Tagesendverarbeitung(End-of-day-Prozess) automatisch belastet und/oder gutgeschrieben.
Once a clearing currency has been chosen the nominated account will be automatically debited and/or credited as part of the end of day process.

Ein Direct Clearing-Mitglied(DCM) ist lediglich berechtigt seine eigenen Transaktionen zu clearen,
A Direct Clearing Member(DCM) is entitled to clear only its own transactions,

Falls sich das Clearing-Mitglied für die Nutzung einer Abwicklungsbank für Clearing-bezogene Geldzahlungen in EUR oder CHF entscheidet, ist ein Abwicklungsbank-Entgelt* zu entrichten.
If the Clearing Member chooses to use a Settlement Bank for clearing related cash payments in EUR or CHF, the Settlement Bank Fee* shall be charged.

Ein Clearing-Mitglied oder Registrierter Kunde können den Transfer eines Geschäfts innerhalb der Konten des Clearing-Mitglieds beantragen Eigenhandelskonto oder Kunden-Positionskonto
The Clearing Member(CM) or Registered Customer(RC) may request transfer of a trade within the CM's accounts CM's prop

Als Buyside-Kunde können Sie EurexOTC Clear nutzen, indem Sie Ihre Transaktionen an ein Eurex Clearing-Mitglied übergeben, der diese dann in Ihrem Namen cleart.
As a buy side client, you can participate at EurexOTC Clear by passing your transactions to a Eurex Clearing Member who clears on your behalf.

Dabei kann das abwickelnde Institut oder Clearing-Mitglied das gesamte oder ein Teil des Geschäfts sperren und es somit vom Abwicklungsprozess ausschließen
The Settlement Institution or Clearing Member is able to block(to exclude the transaction from settlement)

Wenn ein Clearing-Mitglied Preise für mehr als eine Auktions-Einheit abzugeben hat,
If a Clearing Member has to provide prices for more than one auction unit,

Sollte ein Clearing-Mitglied die Menge Null für ein bestimmtes Produkt eingeben,
In case the Clearing Member assigns a quantity of zero for a specific product,

Ein General Clearing-Mitglied(GCM) darf seine eigenen Transaktionen clearen,
A General Clearing Member(GCM) may clear its own transactions,

ehemalige Händler bei ihrem jeweiligen Clearing-Mitglied tätig und tragen mit ihrer fachlichen Kompetenz zu einem erfolgreichen Default Management-Prozess bei.
former trades at their respective Clearing Members, who facilitate a successful Default Management Process by leveraging their professional expertise.

indirekt über ein Clearing-Mitglied(CM) bei Eurex Clearing clearen wollen.
as a Registered Customer(RC) indirectly through a Clearing Member(CM) at Eurex Clearing..

Teilnahme am Clearing-Prozess- entweder durch Unterzeichnung einer NCM-Clearing Member-Vereinbarung mit einem General Clearing-Mitglied(GCM) oder Direct Clearing-Mitglied(DCM) und Eurex Clearing AG.
Participation in the clearing process- either by signing a NCM-Clearing Member Agreement with a General Clearing Member(GCM) or with a Direct Clearing Member(DCM) and Eurex Clearing AG.

Da dasselbe Clearing-Mitglied meist sowohl Long-
Since the same clearing member mostly has both long

segregierten Marginpools, die es den Kunden erlauben, ihre eigenen Positionen zu portieren, sollte ihr Clearing-Mitglied ausfallen.
segregated margin pools allowing the client to port their own assets, if their Clearing Member were to default.