COMPUTERIMPLEMENTIERTER ERFINDUNGEN in English translation

• computer-implemented inventions
• of computer implemented inventions

Examples of using Computerimplementierter erfindungen in German and their translations into English

Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt bezüglich der Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen festgelegt.
The Council adopted its common position on the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.

Die Workshop-Themen umfassen dabei unter anderem die Patentierung computerimplementierter Erfindungen sowie Änderungen und Haftungsausschlüsse bei Patenten.
The workshop topics include, among other things, patent searches, the patenting of computer-implemented inventions as well as amendments and exclusions of liability for patents.

Die Richtlinie beschränkt sich strikt auf die Fortschreibung der grundlegenden Vorschriften für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
The Directive is strictly confined to setting forth the basic rules regarding the patentability of computer-implemented inventions.

die Vorschriften im Zusammenhang mit der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen enthält, eindeutig festgelegt.
scope of the Directive, which lays down rules relating to the patentability of computer-implemented inventions.

des Rates über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen.
of the Council on the patentability of computer-implemented inventions.

Anerkennung der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen und transparentere Rechtsvorschriften.
recognition of the patentability of computer-implemented inventions and more transparent rules.

Daher gewinnt die Frage, wie die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen zu definieren ist, ständig an Bedeutung, insbesondere da solche
The question of how to define the patentability of computer-implemented inventions is thus becoming steadily more important,

Software als Bestandteil computerimplementierter Erfindungen einlassen.
software as a part of computer-implemented inventions.

bindende internationale Übereinkommen weiterhin die Grundlage für den rechtlichen Schutz computerimplementierter Erfindungen.
binding international agreements remain the essential basis for the legal protection of computer-implemented inventions.

Dementsprechend sind wir, wie wir auch seinerzeit zum Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen angeregt haben, dafür, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates abgelehnt wird.
Accordingly, as we proposed at the time as regards the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions, we advocate that the Council common position be rejected.

Es genügt, wenn wir an der Patentfähigkeit computerimplementierter Erfindungen festhalten und die Regel, welche die Patentierbarkeit von Software ausschließt und gleichwohl deren Schutz über das Urheberrecht gestattet.
It would have sufficed to keep computer-implemented inventions as patentable and ensure respect for the regulations excluding software from patentability, which, in any case, provides for protection by copyright.

Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen muss wohl mehr Leidenschaften geweckt haben als jede andere Frage, die in der letzten Zeit im Parlament behandelt wurde.
The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions must have aroused more passion than any other matter debated in Parliament in recent times.

die Vorschriften über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen transparent gemacht werden.
the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent.

Herr Präsident! Bei dem Kommissionsvorschlag zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen, der dem Parlament vorliegt,
Mr President, the Commission proposal on the patentability of computer-implemented inventions before Parliament is not,

Binnenmarkt angenommenen Änderungsanträge nicht die gegenwärtige Situation auf dem Gebiet der Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen widerspiegeln.
the Internal Market reflect the current situation in the field of the patentability of computer-implemented inventions.

das Europäische Parlament sollen die Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen verabschieden, die Innovationsanreize schafft
European Parliament to adopt the Directive on the patentability of computer-implemented inventions which will stimulate innovation

Der vereinbarte Text enthält entsprechend der in der Europäischen Patentorganisation entwickelten Praxis Bestimmungen für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen; dabei wird unter anderem festgelegt, dass ein Computerprogramm als solches keine patentierbare Erfindung darstellt.
The agreed text contains provisions, in accordance with the practice developed within the European Patent Organisation, for patentability of computer-implemented inventions stipulating, inter alia, that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.

Das britische Patentamt passt seine Erteilungspraxis hinsichtlich computerimplementierter Erfindungen an.
The British Patent Office adjusts its granting practice with regard to computer implemented inventions.

Auch hier gilt, was für den Schutz computerimplementierter Erfindungen gilt: Es kommt darauf an….
Here too, the same applies as to protecting computer-implemented inventions: It depends….

Die politische Debatte um die Patentierung computerimplementierter Erfindungen verlief auch 2004 mit großer Intensität. mehr….
Intense political debate over the patenting of computer-implemented inventions continued unabated in 2004. more….