DEBATTIERTE in English translation

• debated
• discussed
• debating
• debates

Examples of using Debattierte in German and their translations into English

Zuletzt möchte ich auf das am intensivsten im Parlament und anderenorts debattierte Thema eingehen;
Finally, I should like to mention the subject that has been the most debated in Parliament and elsewhere,

Wir sind uns der Unterschiede, die im Hinblick auf die heute von uns debattierte Problematik zwischen den verschiedenen Ländern bestehen, durchaus bewusst.
I should say that we are aware of the differences that exist between different countries as regards what we are discussing today.

Bereits am 4. September 2003 debattierte dieses Haus über die ordnungsgemäße Anwendung des Assoziierungsabkommens EG-Israel.
On 4 September 2003, this House was already debating the proper application of the EC-Israel Association Agreement.

Zudem würde durch die gegenwärtig im französischen Parlament debattierte Reform der Besteuerung von elektrischem Strom die örtliche Differenzierung bei der Besteuerung beibehalten werden, was im Widerspruch zur Richtlinie steht.
Moreover, the proposal to reform the taxation of electricity currently being discussed before the French Parliament maintains a differentiation of taxes on a local basis, which is contrary to the Directive.

Seit 1971 gilt die von uns heute debattierte Verordnung als Grundlage, um die Erbringung von Leistungen der sozialen Sicherheit für Personen zu gewährleisten, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern.
Since 1971, the regulation we are discussing here has been considered the basis for guaranteeing social security for citizens moving from one Member State to another.

Europäischen Union gelöst werden, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit gerne auf das hier debattierte wichtige Problem lenken,
I would like to draw your attention to the important problem that we are debating here, which is fighting terrorism

Der starke Euro ist ein weiteres viel debattiertes Thema.
The strength of the euro is another subject that gives rise to debate.

Im Netzwerk debattierten Nutzer mit Hilfe von bestimmten"Tweets" über Internet über diese Innovation.
On the network, users debated this innovation via"tweets" on internet.

Dadurch kann ein Beitrag zur Abmilderung der heute debattierten negativen Konsequenzen dieses Phänomens geleistet werden.
Such an approach can contribute to relieving the negative consequences of this phenomenon which we are quite rightly debating today.

In dem Dokument finden sich nahezu alle in den letzten Jahren debattierten Themen nachhaltiger Stadtentwicklung.
The document includes almost all the topics of sustainable urban development debated in the last few years.

Nun noch einige Ausführungen zu den im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten debattierten und vorbereiteten Änderungsanträgen.
I would now like to say a few words on the amendments discussed and prepared in the Committee on Foreign Affairs.

Die zuschreibung von diesem malerei kräftig debattierte.
The attribution of this painting is strongly debated.

Die zuschreibung von diesem malerei kräftig debattierte. Actions.
The attribution of this painting is strongly debated. Actions.

Jeden Punkt auf der Tagesordnung debattierte und beschloß man mit Bezug darauf.
Every item on the agenda was debated and decided in the light of it.

Ich dachte, niemand wäre gut genug und ich debattierte mit meinen Kollegen die ganze Zeit.
I thought nobody was good enough, and I argued with my colleagues all the time.

Diese Woche debattierte das Europäische Parlament über die 30. Tagung des Europäischen Rates zum Thema Wirtschaftskrise.
This week in Strasbourg, the European Parliament debated the 30th European Council dedicated to the economic crisis.

Am Vorabend der Oktoberumwälzung debattierte die gesamte Partei leidenschaftlich, welcher der beiden Teile des Zentralkomitees recht habe.
On the eve of the October overturn, the whole party debated passionately which of the two sections of the Central Committee was right.

auch es ist eine viel debattierte Frage; die wahrscheinlichere Hypothese sagt, daß sie von der keltischen Sprache ableitet:'Leze'(Fuß)
also it is a much debated question; the more probable hypothesis says it derives from the celtic language:'Leze'(foot)

auch es ist eine viel debattierte Frage; die wahrscheinlichere Hypothese sagt, daß sie von der keltischen Sprache ableitet:'Leze'(Fuß)
also it is a much debated question; the more probable hypothesis says it derives from the celtic language:'Leze'(foot)

Politiker diskutierten zum Thema"Green Economy" und debattierten Lösungsansätze für nachhaltige Wertschöpfungsketten.
politicians discussed the topic of the"Green Economy” and debated solutions for sustainable supply chains.