Examples of using Dekolonisation in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Dekolonisation des sowjetischen Imperiums kam völlig unerwartet.
Erst die Dekolonisation in der Mitte des 20. Jahrhunderts beendete diese Allianz.
It took the decolonization movement in the middle of the 20th century to bring this alliance to an end.Mai 68, die Nachkriegs-Boom, Dekolonisation….
the post-war boom, decolonization….Zur Verbindung zwischen dem Ende des Kalten Krieges und der"inneren Dekolonisation" Südafrikas vgl.
On the connection between the end of the Cold War and the"inner decolonization" of South Africa see.Die Jetztzeit der Monster Bedingungen des"gescheiterten postkolonialen Staates" bis zur Dekolonisation zurückverfolgen, fragen die.
Tracing the conditions Erst nach der Dekolonisation in den 1960er-Jahren konnte die Linke die Idee der europäischen Einigung unterstützen.
It was only after decolonization in the 1960s that the Left could begin to support the idea of European unity.Im Abschnitt„Dekolonisation und geteilte Erinnerung“ zeigt sich, dass diese Formel wörtlich zu verstehen ist.
The section“Decolonization and divided memory” reveals that this formula is to be taken literally.Im Gegensatz zur weitgehend friedlichen Emanzipation Brasiliens verlief die Dekolonisation Spanisch-Amerikas zwischen 1808 und 1826 weitaus konfliktreicher und blutiger.
In contrast to the largely peaceful emancipation of Brazil, the decolonization of Spanish America between 1808 and 1826 involved considerably more conflict and violence.Die Folge war also nicht die Dekolonisation der ehemaligen Gebiete der Mittelmächte,
Thus, the result was not the decolonization of the former territories of the Central Powers,Namibia hatte wiederum direkte Konsequenzen für die"innere Dekolonisation" Südafrikas.
Namibia had direct consequences for the"inner decolonization" of South Africa.notwendiges Werkzeug zur Dekolonisation und Unabhängigkeit angesehen wird.
seen as a necessary tool for decolonization and independence.Bestrebungen zur Dekolonisation und die Internationalisierung des kolonialen Diskurses übten in der Zwischenkriegszeit auch Einfluss auf den Begriff der Bevölkerung aus.
Efforts towards decolonization and the internationalization of colonial discourse also exerted influence in the interwar period on the concept of population.Für die zentrale Bedeutung der kolonialen Perspektive und der Dekolonisation für eine Geschichte Europas vgl.:
On the central importance of the colonial perspective and decolonization for a history of Europe see:kämpfen sie gegen die Tropismen für eine Dekolonisation des Imaginären, für eine neue Lesart der Spektren der Geschichte….
they fought against tropisms for a decolonization of imaginary things, a re-reading of the ghosts of history….Die Analyse der aktuellen Situation im Geschichtsunterricht zu den Themen Kolonialismus und Dekolonisation in den Partnerländern ist ein wichtiger Ausgangspunkt des Projekts.
The analysis of the current situation in history education with regard to the topics of colonialism and decolonisation in the partner countries is an important starting point for the project.Bei der Dekolonisation von MRSA soll dieser Erreger nicht nur am/im Körper des Menschen behandelt werden, sondern zur Vermeidung von Rekontamination(„Ping-pong-Effekt“)
In case of decolonization der Analyse besteht darin, den aktuellen Stand der Historiographie in den Partnerländern in Bezug auf Kolonialismus und Dekolonisation zu ermitteln und zu vergleichen.
finding out about and comparing the state of the art in historiography in the partner countries with respect to colonialism and decolonisation.Entsprechend wird der Terminus der Dekolonisation in erster Linie mit diesen Entwicklungen auf dem asiatischen und afrikanischen Kontinent in
Consequently, the term"decolonization" is often primarily associated with these developments in AsiaDie Dekolonisation war darüber hinaus keine Einbahnstraße;
Decolonization was not a one-way street.ihres Umgangs mit Kolonialismus und Dekolonisation zu sensibilisieren.
to encourage them to think about colonialism and decolonisation in new ways.
