DEMENTIERTE in English translation

• denied
• dismissed
• rejected
• denies
• deny

Examples of using Dementierte in German and their translations into English

Ägypten dementierte indessen die Vorwürfe der Hamas, wonach seine Sicherheitskräfte hinter der Entführung stehen.
Egypt, however, denied the claims made by Hamas that its security forces were behind the abduction.

Er dementierte ausdrücklich die Bezichtigungen von dem National Enquirer, es handle sich um Gehirnkrebs.
He strongly denied the brain tumor allegations published in the National Enquirer.

vor allem aber zuvor dementierte-- Urteil über den»Einzigen«.
and above all, previously disclaimed-- judgment of Stirner's»Ego.

Chai gab Herrn Guo alles außer seinem Geld zurück und dementierte, das Geld genommen zu haben.
Chai returned everything except Mr. Guo's cash and denied taking the money.

Dementierte die Regierung Prodi die Nachricht und erklärte, es handle sich um ein Zentrum für medizinische Betreuung.
In 2007, Prodi government denied it, saying that Italy was financing just a health care center.

Am Abend des gleichen Tages dementierte ein Vertreter des russischen Verteidigungsministeriums von der Basis Hmeimim diese Mittteilung.
In the evening of the same day, a representative of the Russian Defense Ministry at the Hmeymim airbase denied the reports of the media.

Hamas dementierte bereits diese Veröffentlichungen und behauptete, sie würde sich nicht in die inneren Angelegenheiten anderer Staaten einmischen.
Hamas denied the allegation, claiming that it did not intervene in the internal affairs of other countries.

Die Hamas dementierte diese Meldung und behauptete Tahe sei einige Tage zuvor bei einem israelischen Angriff ums Leben gekommen.
Hamas denied it, claiming he had been killed in an Israeli attack a number of days previously.

Das pakistanische Außenministerium dementierte Nachrichten, die zunächst verbreitet worden waren, wonach Asia Bibi das Land bereits verlassen hätte,
The Ministry of Foreign Affairs of Pakistan denied the news, according to which Asia Bibi had already left the country, confirming instead that

Ein hoher Vertreter des Schura-Rates der Dschihad-Kämpfer von Derna, Saad al-Tira, dementierte die Zugehörigkeit seiner Organisation zur Al-Qaida.
Saad al-Tira, a senior operative in the Shura Council of the Jihad Fighters of Derna, denied that his organization belongs to Al-Qaeda.

Verkehrsminister Ramsauers Pressesprecher, Sebastian Rudolph, dementierte gegenüber der Allianz pro Schiene Pläne für den Einsatz noch längerer Riesen-Lkw.
The spokesman of transport minister Ramsauer, Sebastian Rudolph, denied plans to use even longer mega trucks in the trials planned for 2011.

Eine hochrangige türkische Regierungsquelle dementierte die Behauptungen und betonte, die Türkei habe keinerlei Absicht mit Bodentruppen in Syrien einzudringen.
A senior Turkish government official denied the allegations, stressing that Turkey had no intention of carrying out a ground incursion into Syrian territory.

Teheran dementierte den Vorwurf, es habe einen Terroranschlag in Villepinte geplant
Tehran rejected accusations they were planning a terror bombing in Villepinte

inzwischen aber selbst von Yad Vashem dementierte Behauptung verwiesen,
in Germany in particular, but now denied by Yad Vashem itself)

Demgegenüber dementierte ein iranischer Diplomat diese Nachricht kategorisch und bezeichnete sie als"glatte Lüge" Irna,
On the other hand, an Iranian diplomat strongly denied the report, calling it"an outright lie" IRNA,

Die UNRWA dementierte zwar inoffiziell die Tatsache, dass sie die Absicht habe, Holocaust Studien im Rahmen des diesjährigen Lehrplans einzuführen.
UNRWA unofficially denied that it was planning to introduce Holocaust studies into its curriculum this year.

Das französische Außenministerium dementierte am Samstag die Entführung der Nomaden
On Saturday the foreign offices in France denied the kidnapping of the two nomads

Er dementierte, daß auf dem zweiten Kongreß er daran gedacht habe, speziell meine eigenen Formulierungen,
He denied that he had at the second Congress… any intention of elevating my own formulations,

Hamas-Politbüromitglied Rawhi Mushtaha dementierte die Berichte ebenfalls. Er sei auch nicht zum Hamas-Vertreter in Ägypten ernannt worden Dunia Al-Watan,
Rawhi Mushtaha, a member of political bureau, also denied the reports, as well as his appointment as Hamas representative to Egypt Dunia al-Watan,

Al-Masri dementierte jedoch die Meldungen, wonach die Hamas und Israel Verhandlungen über den Bau eines Mittelmeerhafens im Gaza gegen eine langfristige Waffenruhe führten.
He denied reports that Hamas was negotiating with Israel about construction of a port in return for a long-term lull in the fighting.