Examples of using Dialektisch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
z.B. fis-moll dialektisch nicht nur mit Fis-Dur verwandt ist,
Lassen Sie uns noch einmal betonen: Die Art und Weise, wie sozialer Wandel bewirkt wird, ist nicht dialektisch.
Ihr eigentlicher Führer ist in Wirklichkeit die Masse selbst, und zwar dies dialektisch in ihrem Entwicklungsprozess aufgefasst.“.
Its[the Social Democracy's] actual leader is in reality the masses themselves, namely as dialectically conceived in their process of development.”.So kehrt in der Leninschen Konzeption vom Charakter der russischen Revolution der alte Gedanke der Narodniki dialektisch verwandelt wieder.
Thus the old Narodnik ideas return dialectically transformed in Lenin's characterization of the Russian revolution.Dialektisch gesehen spielen nun alle Faktoren, die die Wirtschaft angetrieben haben, nun zusammen und bremsen sie wieder ein.
Dialectically, all the factors that drove the economy upwards are combining to drive it down.Lassen Sie uns noch einmal hervorheben: Die Art, in der die soziale Veränderung hervorgebracht wird, ist nicht dialektisch.
Let's emphasize again: the way social change is brought about here is not dialectical.gehen wir an die ArbeiterInnenbewegung immer dialektisch heran.
we always approach the workers' movement dialectically.Aus Dt. 3: 9 geht hervor, dass sich ihre Sprache nur dialektisch von Kanaaniten unterschied, das Hebräisch war.
From Dt 3: 9 it appears that their language differed only dialectically from Canaanite, which was Hebrew.Dialektisch: Ein Dialog zwischen zwei
Die Negation des Sozialismus»in einem Lande« dialektisch betrachtet, ist die Verschmelzung aller sozialistischen Länder zu einer Einheit,
The negation of socialism"in one country"- considered dialectically by the Marxist-Leninists- is the fusion of all socialist countries to a unit,Dialektisch gesehen kann sich allerdings das, was einst eine Quelle der Stärke war zu einem gewissen Zeitpunkt in sein eigenes Gegenteil verkehren.
However, dialectically, what was originally a source of strength at a certain point becomes transformed into its opposite.Man braucht nur es mit den herrlichen, dialektisch kurz und bündigen und lebendigen Philosophischen Notizbüchern,
One need only compare it with the magnificent, dialectically terse, and lively Philosophical Notebook,aber mit vielfältig strukturiertem innerem Rhythmus und mit einer dialektisch aufgebauten inneren Spannungsdramaturgie in Verbindung mit szenischen Elementen.
with a multifariously structured inner rhythm and a dialectically built inner dramaturgical tension in association with scenic elements.man ein sehr netter Kerl sein könne, ohne dialektisch zu denken.
that one can be a very good fellow without dialectic thinking.zeitgenössischer Musik ist seine Kunst, musikalisch-poetische Programme von subversiver Emotionalität und funkensprühender Inspiration dialektisch zusammenzustellen.
contemporary music is his skill in assembling dialectical musico-poetic programs of subversive emotionality and sparkling inspiration.Hier wird kontrovers und dialektisch gedacht und das Publikum hört zu
Here, the thinking is controversial and dialectical, and the audience is listening,Das Archiv dürfte sonach die Überwindung der Macht in der Organisation des Wissens oder- dialektisch- gerade die Reproduzierung der Macht in dieser Funktion sein.
The archiving might therefore become the overcoming of the power in the organization of the knowledge or- dialectically- precisely the reproduction of the power in this function.Die Menschen haben dialektisch gedacht, lange ehe sie wußten,
Men thought dialectically long before they knew what dialectics was,Sprachspiele(die in diesem Zusammenhang zweifellos auf der Seite der Kontingenz stehen)"dialektisch" zur Wesensschau führen.
undoubtedly in this context on the side of the contingency) lead"dialectically" to the essence.die doch nie ohne Übergang voneinander abgehoben, nicht dialektisch einander gegenübergestellt sind.
never totally set apart from one another without a transition and are not opposed dialectically.
