DIALOG HAT in English translation

• dialogue has
• dialog has

Examples of using Dialog hat in German and their translations into English

Der Grazer Dialog hat die notwendige Einbeziehung und Mobilisierung der wichtigsten
The Graz dialogue has placed special emphasis on the necessary inclusion

Der strukturierte Dialog hat sich seit 2013 weiterentwickelt und ist nun besser in der jugendpolitischen Agenda verankert.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.

Dieser Dialog hat allerdings gezeigt, wie sehr die libanesische Politik noch immer von außen gestaltet wird.
But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces.

Diese Menschenrechtsprobleme müssen als Teil der Gipfeltreffen aufgegriffen werden, denn Dialog hat bis jetzt keine Ergebnisse gezeitigt.
This human rights issue needs to be dealt with as part of summit meetings because dialogue has not yielded any results so far.

Auch der soziale Dialog hat nicht die Erwartungen erfüllt, die wir als Politiker in ihn gesetzt haben..
Nor has the process of social dialogue lived up to our expectations of it as politicians.

Der soziale Dialog hat Vereinbarungen zum Elternurlaub und zur Teilzeitarbeit geschlossen,
The social dialogue has concluded agreements on parental leave

Ein solcher Dialog hat zum Ziel, den Ausbau der Infra struktur mit der Entwicklung effizienter Verkehrsdienstleistungen zu verbinden.
A dialogue of this kind has the objective of linking extension of infrastructure with the development of efficient transport services.

Der Dialog hat dazu beigetragen, einige der konkreten Schwierigkeiten zu lösen, mit denen europäische Unternehmen konfrontiert waren.
The dialogue has made it possible to resolve certain problems which European companies could have encountered.

Der europäische soziale Dialog hat sich in den letzten Jahren erheblich weiterentwickelt
The European social dialogue has evolved considerably over recent years

Der Dialog hat auch praktische Themen der Staats-, Gesellschafts- und Rechtstheorie theologisch zu thematisieren
Dialogue should discuss theologically also the practical issues of how to lay out state,

Dieser Dialog hat über 50 Anhörungen von Vorstandsmitgliedern der EZB in diesem Parlament und den vom Präsidenten genannten Ausschüssen bedeutet.
This dialogue has involved over 50 hearings of the members of the Executive Board of the ECB before this Parliament and the committees mentioned by the President.

Der entstandene Dialog hat dazu beigetragen, die Berücksichtigung der Standpunkte der Europäischen Union im Rahmen der IMO zu erleichtern.
The dialogue established has helped to ensure that the EU's positions are taken into account in the context of the IMO.

Dieser Dialog hat zu einer besseren Kenntnis des Rechtsrahmens des jeweils anderen beigetragen
This dialogue has helped us obtain a better knowledge of each other's legal framework

Neben dem sozialen Dialog hat sich die soziale Verantwortung der Unternehmen in den letz ten Jahren zu einer wesentlichen Frage entwickelt.
Corporate social responsibility(CSR) has in recent years become an essential issue alongside social dialogue.

Wasfür ein Dialog hat sich entwickelt?
What kind of dialogue has developed?

Der Soziale Dialog hat enorme Fortschritte gemacht.
Great progress has been made in the social dialogue.

Der Dialog hat dagegen gezeigt, daß man gemeinsam bekennt.
Against it the dialogue has shown that one together confesses.

Dieser Dialog hat seit der Unabhängigkeit des Landes praktisch nicht stattgefunden.
This dialogue has been virtually non-existent since the country gained independence.

Der Dialog hat einen Ausgangspunkt, an dem festgehalten werden muss.
Dialogue has a starting point which can't be left out.

Meine persönliche Beteiligung am islamisch-buddhistischen Dialog hat sich über viele Jahre graduell entwickelt.
My own personal involvement in Islamic-Buddhist dialogue has developed gradually over many years.