DIE FREIEN BERUFE in English translation

• liberal professions
• freelance professions

Examples of using Die freien berufe in German and their translations into English

Der EWSA fordert den KMU-Beauftragten der Europäischen Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass Klein- und Kleinstunternehmen und die Freien Berufe in den Verhandlungen vertreten werden
The EESC asks the European Commission's SMEs Envoy to ensure that small and micro-enterprises and the liberal professions are represented in the negotiation process,

Susanne Tiemann: die freien Berufe.
Susanne Tiemann: The professions.

Die Dienstleistungsrichtlinie und die freien Berufe;
The Services Directive and the liberal professions;

Die künftige Richtlinie über die freien Berufe.
The future directive on the professions.

In den Verträgen werden die freien Berufe zwar erwähnt, doch nirgends definiert.
The Treaties mention liberal professionals but never define them.

Das trifft auch auf die freien Berufe zu: alle Berufe haben ihre spezifischen Eigenschaften.
The same goes for the liberal professions: all the professions have their own specific characteristics.

Die freien Berufe spielen in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle innerhalb der Strategie Europa 2020.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.

Die freien Berufe sind ein wichtiger Teil davon
Professions are an important part of these

das Bankenwesen und die freien Berufe durchgeführt.
banking and the professions sector.

Umstrukturierungen(OLSSON)+"Genossenschaften des Wissens" für die freien Berufe- ROSSITTO/GOLINI.
restructuring(Olsson)+"Knowledge cooperatives" for the professions- Rossitto/Golini.

Daher muss den Behörden klar gemacht werden, dass die freien Berufe Binnenmarkt und Wettbe werb nicht feindlich gegenüberstehen.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.

Handel und die freien Berufe bestimmt ist.
trade, commerce and independent professions.

Soweit Wettbewerbsbeschränkungen schwerpunktmäßig einen Mitgliedstaat betreffen, sollte die administrative Durchsetzung der EG-Wettbewerbsregeln für die freien Berufe hauptsächlich Aufgabe der nationalen Wettbewerbsbehörden sein.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions should then be mainly the task of national competition authorities.

Die freien Berufe mußten einen großen Teil ihrer Vorsorgebedürfnisse durch eigene Zusatzsysteme abdecken, weil ihnen im Rahmen der ersten Säule nur minimale Deckung gewährt wurde.
Liberal professionals had to organise substantial supplementary provision because the first tier only granted them minimum coverage.

Er nimmt auf die freien Berufe in Europa Bezug
Commenting next on the liberal professions in Europe, he expressed the aspirations

Um den Reformprozess anzukurbeln, empfiehlt der Bericht, die Thematik der Modernisierung der die freien Berufe betreffenden Regelungen in die Nationalen Reformprogramme zur Umsetzung der Lissabonner Strategie aufzunehmen.
In order to drive reform the report suggests that the issue of modernising the rules affecting the professions should be built into the National Reform Programmes for implementing the Lisbon Strategy.

VORBEREITUNG DER MOBILITÄT DER FREIEN BERUFE.
GROUNDWORK FOR MOBILITY WITHIN THE PROFESSIONS.

Die freien Berufe bewegen sich in einem besonderen Spannungsfeld.
Self-employed Professionals The professions move in a particular area of conflict.

Ausgenommen sind dagegen die freien Berufe, die wissenschaftliche und künstlerische Tätigkeit
Excluded, however, are the professions, scientific and artistic activity

Span> Rund 500000 Betriebe, der öffentliche Dienst und die Freien Berufe bilden die jungen Menschen aus.
Some 500,000 companies, the public sector and the free professions are busy training young people.