DRINGLICHKEITSDEBATTE in English translation

• urgent debate
• emergency debate
• urgency debate
• topical debate

Examples of using Dringlichkeitsdebatte in German and their translations into English

der für eine Dringlichkeitsdebatte im Januar eingereicht wurde, nun erst behandelt wird.
which was submitted for urgent debate in January, should only now be placed on the agenda.

Herr Präsident, die Kommission begrüßt die Initiative des Parlaments, eine Dringlichkeitsdebatte zu diesem Thema zu führen.
Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to launch an urgent debate on this issue.

daß eine erneute Dringlichkeitsdebatte zur politischen Situation in Belarus nicht notwendig werden würde.
we all hoped that another urgent debate on the political situation in Belarus would not be necessary.

Vor einem Jahr haben wir uns ebenfalls in einer Dringlichkeitsdebatte mit dem Sudan befasst.
a year ago we also had an urgent debate about Sudan.

Herr Präsident, ich möchte die Antworten der Europäischen Kommission auf die verschiedenen Punkte vortragen, die in dieser Dringlichkeitsdebatte über die Menschenrechte behandelt wurden.
Mr President, I should like to pass on the European Commission's reactions to the different points that have been raised in this urgent debate on human rights.

Im Namen meiner Fraktion anerkenne und begrüße ich die Tatsache, dass wir uns zum bei einer Dringlichkeitsdebatte ersten Mal der Anwesenheit
On behalf of my group, I recognise and welcome the fact that for the first time in the urgency debates we have enjoyed the involvement

Dringlichkeitsdebatte- Tschetschenien von Habsburg,
Topical and urgent debate- Chechenia von Habsburg,

Meine Herren Kollegen, die für die Dringlichkeitsdebatte zur Verfügung stehende Zeit ist bekanntlich knapp bemessen.
Ladies and gentlemen, the time available for topical and urgent debate is very short, as you know.

Der Inhalt dieser Strategie sollte in den nächsten Monaten Thema einer Dringlichkeitsdebatte zwischen den europäischen Organen und den Institutionen der Mitgliedstaaten werden.
The content of that strategy should be a matter of urgent debate between European and Member State institutions in the coming months.

Sie wissen, sind in der Geschäftsordnung für die Dringlichkeitsdebatte bestimmte Fristen vorgegeben.
as you know, there are certain deadlines established for the topical and urgent debate.

Sozialisten bringe ich unser Bedauern darüber zum Ausdruck, dass diese Aussprache im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte stattfindet.
I regret the fact that this debate is taking place as an urgency.

Wir unterbrechen an dieser Stelle die Aussprache über den Bericht von Frau Bennasar Tous für die Dringlichkeitsdebatte.
We shall suspend the debate on the report by Mrs Bennasar Tous at this point, since it is time for the topical and urgent debate.

Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Frau Präsidentin, ich weiß nicht, warum unsere Aussprache über audiovisuelle Fragen immer nach der Dringlichkeitsdebatte stattfindet.
Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Madam President, I do not know why our debates on the audiovisual industry always take place after the topical and urgent debate.

Herr Präsident! Ich frage mich, wie oft wir noch das Ritual zu Simbabwe hier in der Dringlichkeitsdebatte durchführen wollen.
Mr President, I wonder how often we want to continue going through the Zimbabwe ritual here in the topical and urgent debate process.

Das Europäische Parlament hatte genau acht Tage vorher eine Entschließung in der Dringlichkeitsdebatte verabschiedet, die ungefähr drei Seiten lang ist.
Just eight days earlier, the European Parliament had adopted a resolution in the topical and urgent debate which runs to about three pages in length.

Der Vertreter des Rates kann nicht sagen, das Parlament habe keine Meinung dazu, wenn das Parlament acht Tage vorher eine dreiseitige Entschließung in der Dringlichkeitsdebatte verabschiedet hat.
The Council representative cannot say that Parliament has no opinion on something just a week after Parliament has adopted a three-page resolution in its topical and urgent debate.

weiteres Kapitel im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte die Maul- und Klauenseuche.
foot-and-mouth disease under a separate heading in the topical and urgent debate.

die gestrige Abstimmung über die Dringlichkeitsdebatte Einsprüche.
I refer to the Minutes and the vote on urgencies(objections) yesterday.

Ich fordere Sie auf, der Konferenz der Präsidenten eine Dringlichkeitsdebatte über das Gemetzel unter der irakischen Zivilbevölkerung zu empfehlen,
I call upon you to recommend to the Conference of Presidents an urgent debate on the carnage involving civilians in Iraq,

Ich danke ferner den Vorsitzenden der Fraktionen, dass sie so schnell die Anberaumung dieser Dringlichkeitsdebatte über die Hitzewelle, insbesondere zu deren sichtbarsten Auswirkungen,
I thank Mr Cox for his swift response to our appeals, and also the chairmen of the political groups for their quick decision to hold this emergency debate on the heatwave, in particular on its most visible effect,