DUBIOS in English translation

• dubious
• shady
• doubtful
• suspicious

Examples of using Dubios in German and their translations into English

Leider sind aber von den sechs Briefen mit der 15II nicht weniger als drei äusserst dubios.
Unfortunately, however, the listing of the 6 covers with the 15 II proves that no less than three of them are very dubious.

Mit 2 Wahnsinnigen da draußen, wirkt das ganze Arkham-Projekt doch sehr dubios?
Two maniacs on the loose makes the whole Arkham Project look kind of shady, huh?

Ich finde es ein bisschen dubios, dass nur Sie den Ausgangscode kennen. Das ist zu weit hergeholt.
I'm a little dubious about only you knowing the exit code it's quite coincidental.

Sicherheitspolitik in der EU verläuft teilweise völlig dubios.
so-called Common Foreign and Security Policy are highly dubious.

egal wie dubios, ist im Grunde ein positives Zeichen.
no matter how dubious, was actually a positive sign.

das Ganze etwas dubios ist, oder alternativ, dass alles in Ordnung ist.
we will know whether there is something dubious about all this or, alternatively, that everything is all right.

Vor diesem Hintergrund sind 200.000 Dollar für einen Patienten in einem wohlhabenden Land zur Verlängerung seines Lebens für relativ kurze Zeit mehr als nur finanziell dubios.
Against that background, spending $200,000 to give a patient in an affluent country a relatively short period of extra life becomes more than financially dubious.

Dies erscheint mir ein wenig dubios, auch nach den Maßstäben dieses Hauses,
I find this a little fishy, even by the standards of this House,

oder zumindest dubios, und wir haben KEINE gefunden,
a bit shady at the very least,

Sie ist in vorgeblicher Wissenschaftlichkeit in Wirklichkeit argumentativ äußerst dubios.
Pretending to be scientific in character, in fact it is very dubious in its arguments.

Negativ:: die Gegend war etwas dubios.
Cons: Area was sketchy.

Der Otto von Habsburgs Auftritt als Benediktiner Student ist also höchst dubios.
The appearance of Otto von Habsburg as a Benedictine student is extremely dubious.

Meat Packing District, Bars, Cafés, bisschen dubios- ähnelt dem Bahnhofsviertel in Frankfurt.
Meatpacking District, Bars, Cafés, a little bit dubious- reminded us a bit of the Bahnhofsviertel in Frankfurt.

sind ebenfalls dubios.
are also dubious.

Geschäftsfähigkeit der MLPD attackiert, die Marxisten-Leninisten sollen auch anrüchig, irgendwie dubios und unseriös erscheinen.
also the Marxist-Leninists are to be brought into disrepute or appear as being somehow dubious and untrustworthy.

bereits die Fund­um­stände dubios blieben.
although the circumstances of the discovery remained dubious.

Wenn eine juristische Überprüfung eines Rechtshilfeersuchens unmöglich ist, muss zumindest eine Liste von Staaten geführt werden, deren Rechtshilfeersuchen als dubios gelten.
If it is not possible to check whether a request for legal assistance is legitimate, there should at least be a list of states whose requests are to be seen as dubious.

Schon der letzte Bericht dieser Agentur war äußerst dubios, worin behauptet wurde, daß der Iran spätestens innerhalb eines Jahres Atomwaffen besitzen würde.
And this agency's latest report, which stated that Iran would have nuclear weapons within a year, was extremely dubious.

bereits die Fund um stände dubios blieben.
although the circumstances of the discovery remained dubious.

Ich fand auch die Vorzüge, die man erwerben könnte, sehr dubios. Dennoch ich blieb ich bei dieser Kultivierungsmethode ohne irgendwelche Erwartungen zu haben.
I also felt the benefits to be gained were dubious, but I persevered with this cultivation method with no expectations at all.