EINFUHRWAREN in English translation

• import goods
• imported goods

Examples of using Einfuhrwaren in German and their translations into English

Können die Veredelungserzeugnisse den im Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung geltenden Vorschriften über die Abgabenerhebung unterworfen werden, wenn die Einfuhrwaren in dieses Verfahren hätten übergeführt werden können;
May be made subject to the rules governing assessment of duty laid down under the procedure for processing under customs control where the import goods could have been placed under that procedure;

Der Rat nahm vier Texte zur Änderung einer Reihe von Antidumpingmaßnahmen an, um zu vermeiden, dass in denjenigen Fällen, in denen die Einfuhrwaren vor ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt werden, ein übermäßig hoher Antidumpingzoll erhoben wird.
The Council adopted four texts amending a number of anti-dumping measures to avoid an excessive amount of anti-dumping duty being levied in situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.

der Verbrauch verlagert sich aber auf Einfuhrwaren von höherer Qualität.
consumption is shifting to higher-quality import goods.

Die Verfahren für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung gelten für Einfuhrwaren einschließlich solcher im Rahmen des Ersatzes durch äquivalente Waren ohne vorzeitige Ausfuhr Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr sui generis ohne Erhebung von Einfuhrabgaben.
The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation special release for free circulation without application of import duties.

Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 den Zollwert der Einfuhrwaren zuzüglich der Umwandlungskosten wählen.
the declarant may choose the customs value of the import goods plus the processing costs.

Im Falle der vorzeitigen Ausfuhr setzen die Zollbehörden die Frist nach Artikel 118 Absatz 3 des Zollkodex unter Berücksichtigung des erforderlichen Zeitaufwands für die Beschaffung der Einfuhrwaren und deren Beförderung in die Gemeinschaft fest.
In the case of prior exportation the customs authorities shall specify the period referred to in Article 118(3) of the Code taking account of the time required for the procurement and transport to the Community of the import goods.

Wenn unbeschadet der Verwendung von Waren im Sinne des Artikels 114 Absatz 2 Buchstabe c letzter Gedankenstrich festgestellt werden kann, daß die Einfuhrwaren in den Veredelungserzeugnissen enthalten sind, oder in Fällen nach
Where, without prejudice to the use of the goods referred to in the last indent of Article 114(2)(c) final indent, the import goods can be identified in the compensating products

Wenn die Einfuhrwaren zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt die Voraussetzungen für eine Zollpräferenzbehandlung im Rahmen von Zollkontingenten oder Zollplafonds erfuellten, so kann auf
If at the time referred to in paragraph 1 the import goods fulfilled the conditions to quality for preferential tariff treatment within tariff quotas

Stadt wieder zu normalisieren, und die Abschaffung der Aufhebung des Importverbots, die Nichtkaufleuten Port Said Einfuhrwaren, die von den Händlern Port Said nur Free Zone-System, das von kommerziellen Boom Gesetze
the abolition of lifting the import ban which allowed non-traders Port Said import goods that were imported by traders Port Said only Free Zone system,

dieselben technischen Merkmale besitzen wie die Einfuhrwaren.
have the same technical characteristics as the import goods.

freien Verkehr übergeführt und wird die Höhe der Zollschuld gemäß Artikel 122 des Zollkodex anhand der für die Einfuhrwaren geltenden Bemessungsgrundlagen berechnet, so müssen sich die Angaben in den Feldern 15, 16, 34, 41 und 42 der Zollanmeldung auf die Einfuhrwaren beziehen.
the customs debt is calculated on the basis of the items of charge appropriate to the import goods, in accordance with Article 122 of the code, boxes 15, 16, 34, 41 and 42 of the declaration shall refer to the import goods.

Die Verfahren für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung gelten für Einfuhrwaren sowie im Rahmen des Ersatzes durch äquivalente Waren ohne vorzeitige Ausfuhr; im zweiten Fall
The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods, including import goods under the equivalent compensation system without prior exportation.

Handelt es sich um aktive Veredelungsvorgänge, bei denen die Vielzahl der Einfuhrwaren und/oder Veredelungserzeugnisse eine Anwendung der Regeln der Absätze 2 und 3 unwirtschaftlich macht, so können die
In the case of inward processing operations in which the number of import goods and/or compensating products makes it uneconomic to apply the provisions of paragraphs 2

Zur Ermittlung der Menge der Einfuhrwaren, die in die Fertigung jedes Veredelungserzeugnisses eingegangen ist, wird auf die Gesamtmenge der Einfuhrwaren ein Koeffizient angewendet, der jeweils dem Verhältnis der in die verschiedenen Arten von Veredelungserzeugnissen übergegangenen Menge der Einfuhrwaren zu der Gesamtmenge der in alle Veredelungserzeugnisse übergegangenen Einfuhrwaren entspricht.
The quantity of import goods used in the manufacture of each compensating product shall be determined by successively applying to the total quantity of import goods a coefficient corresponding to the ratio of the quantity of the said goods found in each type of compensating product to the total quantity of the goods found in the compensating products as a whole.

so muß der Inhaber der Bewilligung eine Sicherheit leisten, um die Entrichtung dieser Abgaben für den Fall zu sichern, daß die Einfuhr der Einfuhrwaren nicht fristgerecht erfolgt.
the holder of the authorization shall provide a security to ensure payment of the duties should the import goods not be imported within the period prescribed.

über eine Politik der"Qualität zu attraktiven Preisen" den Einfuhrwaren besser Paroli zu bieten und ihre Interessen gegenüber den großen Handelsuntenehmen durchzusetzen;
enable SMEs to compete more effectively with imports and defend their interests vis-à-vis major retail chains;

c des Zollkodex genannten Methoden oder den Zollwert der Einfuhrwaren zuzüglich Umwandlungskosten wählen.
of the Code or the customs value of the import goods plus the processing costs.

Wird der Betrag einer Zollschuld anhand der Tarifierung der Einfuhrwaren, des Zollwerts und der Menge der Einfuhrwaren zum Zeitpunkt der Anmeldung zum Zollagerverfahren ermittelt und wurde diese Anmeldung vor dem Beitritt angenommen, so ergeben sich
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing

War für die Einfuhrwaren zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in das Verfahren eine Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung vorgesehen,
The import duties to be charged under Article 121(1) of the code on import goods eligible,

dargelegten konkreten Beispiele leuchtet ohne weiteres ein, dass angesichts der massiven Konkurrenz von Einfuhrwaren aus Drittländern, die zu überaus wettbewerbsfähigen Preisen auf den Märkten der Mitgliedstaaten verkauft werden,
deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices,