EINSTWEILEN in English translation

• for the time being
• meanwhile
• in the meantime
• for now
• sometimes
• temporarily
• for the moment
• for the present
• for a while
• in the interim

Examples of using Einstweilen in German and their translations into English

Bleib einstweilen hier liegen, Sonja.
Lie here a while, dear Sonya.

Eine hochrangige Arbeitsgruppe ist daher einstweilen nicht erforderlich.
A high-level working party is therefore unnecessary at this stage.

Einstweilen... nehme ich einen dieser wundervollen Eudicella marginalis.
Meanwhile... I will take one of these beautiful Uticella marginalis.

Einstweilen leben sie mit ihren unterschiedlichen Haltungen friedlich nebeneinander.
For now, their different views coexist and they live together peacefully.

Die Verhandlungsbox enthält einstweilen nur wenige Zahlenangaben in eckigen Klammern.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.

Ob die bisher eingeleiteten Reformen ausreichen, bleibt einstweilen offen.
Whether the reforms introduced so far will suffice remains unclear for the time being.

Einstweilen hat die Kommission Durchführungsbestimmungen zu den neuen Vorschriften vorgeschlagen.
In the meantime, the Commission proceeded to draw up and propose implementing measures for the new legislation.

Gut, einstweilen überlasse ich Ihnen die Angelegenheit, meine Herren.
Well, for the time being I will leave the matter in your hands, gentlemen.

Doch wahren wir einstweilen deine kostbaren Grenzen, einverstanden?
For now, let's preserve your precious boundaries, shall we?

Doch einstweilen bleiben Sie in den Augen des Ministeriums ein verurteilter Todesser.
Until such time, you remain in the eyes of the Ministry a convicted Death Eater.

Aber einstweilen... Mir ist aufgefallen, dass du neulich keins hattest.
But for now, I noticed you didn't have one... the other night.

Der Rat wird einstweilen die Prüfung eines Verhandlungsmandats für ein Europa-Abkommen fortsetzen.
Meanwhile the Council will continue its examination of a draft mandate for a Europe Agreement.

Für Europa bedeutet sie einstweilen den Frieden.
For Europe it means peace for the time being.

Akuthilfe wird dort einstweilen nicht mehr benötigt.
Urgent support will no longer be required for some time.

Und Seeleute ließen sich hier einstweilen unterhalten.
And sailors could be entertained for the time being here.

Einstweilen geniest die schönen Bilder vom WBF 2016.
Meanwhile enjoy the beautiful pictures from the WBF 2016.

Die Kraftentfaltung wird subtiler, aber einstweilen nicht weniger.
The display of physical strength is subtler, but for the time being it is no less.

Einstweilen aber möchte der Idiot folgendes Idyll mit Ihnen teilen.
Meanwhile, the idiot would like to share the following idyll with you.

Nach 1848 wurde einstweilen die Bourgeoisie politisch zur Ruhe verwiesen;
After 1848 the bourgeoisie was, for the time being, silenced politically;

Zu Freunden sagt er:"Einstweilen geh'n wir angeln.
To friends he is stating:"In the meantime we can go fishing.