ELEKTRONISCHE DATENBANK in English translation

• electronic database
• computerised database
• computer database
• electronic data base
• computerised data base
• computerized database
• digital database
• electronic databank

Examples of using Elektronische datenbank in German and their translations into English

Die Mitgliedstaaten können in die elektronische Datenbank im Sinne der Absätze 1 und 3 zusätzlich zu den in Abschnitt D Nummern 1
Member States may enter in the computer database referred to in paragraphs 1

Diese Angaben sollten mit denjenigen übereinstimmen, die in die elektronische Datenbank gemäß der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(3) aufgenommen werden.
The information should be consistent with that to be included in the computerised database provided for in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine3.

Die Fachgruppe gelangt zu der Feststellung, daß die elektronische Datenbank, die Aufschluß über die Identität des Tieres,
The section notes that one year after the adoption of Directive 97/12 and Regulation 820/97, the computer database giving an animal's identity,

Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaates unterhält eine elektronische Datenbank, in der sie die Informationen speichert und bearbeitet,
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base in which it shall store

im Register geführt und ordnungsgemäß an die elektronische Datenbank gemeldet sind.
have been duly notified to the computerised database.

Das integrierte System sollte daher in jedem Mitgliedstaat eine elektronische Datenbank, ein System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen, Beihilfeanträge von Betriebsinhabern,
As a result, the integrated system should comprise, in each Member State, a computerised data base, an identification system for agricultural parcels,

Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats unterhält spätestens ab 1. April 1993 eine elektronische Datenbank, die sowohl ein Verzeichnis der zugelassenen Lagerinhaber, der für verbrauchsteuerliche Zwecke registrierten Wirtschaftsbeteiligten
By 1 April 1993 at the latest, the competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base which shall contain a register of persons who are authorized warehousekeepers

Sozialausschuß gelangt zu der Feststellung, daß die elektronische Datenbank, die Aufschluß über die Identität des Tieres,
Regulation 820/97, the computer database giving an animal's identity,

Überprüfung der Vollständigkeit und der Qualität der Daten gemäß Artikel 102 stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Kommission jederzeit ohne Anmeldung direkten Echtzeit-Zugriff auf die elektronische Datenbank gemäß Artikel 102 hat.
Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.

Um ein schnelles und präzises"Auffinden" der Tiere aus Gründen der Tiergesundheit zu ermöglichen, sollte jeder Mitgliedstaat eine elektronische Datenbank schaffen, in der die Identität des Tieres,
Whereas for the purpose of rapid and accurate tracing of animals for animal health reasons each Member State should create a computerized database which shall record the identity of the animals,

Eine elektronische Datenbank für neue energieeffiziente Produkte:
A digital database for new energy efficient products:

insbesondere die Bestimmungen über die elektronische Datenbank, das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen,
the provisions concerning a computerised data base, an identification system for agricultural parcels,

Hier besteht eine zentrale elektronische Datenbank für Fahrzeugzulassungen.
A central computerized vehicle registration database currently exists.

Kennzeichen, Bestandsregister, Begleitdokument und elektronische Datenbank.
a“movement document” and a“computerised database”.

Daher wurde vor kurzem ein Webmaster beauftragt, eine elektronische Datenbank für das Programm zu konzipieren.
For this reason, a webmaster has recently been put in charge of designing an electronic database for the Programme.

Die elektronische Datenbank der Stiftung für Systeme zur Überwachung des Arbeitsschutzes AP 91 110303/89.
The Foundation's computerized databank on systems for monitoring working conditions related to health and safety WP 91 110303/89.

Seit 1983¡st eine elektronische Datenbank zum Erfassen, Speichern und Wederauffinden des Archivguts im Einsatz.
Since 1983, an electronic database has been used to log, store and retrieve details of the archived documentation.

Eine zentrale elektronische Datenbank, die zu jedem Produkt die entsprechenden Normeninformationen enthält, sollte eingerichtet werden;
A centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;

die Begriffsbestimmungen und Qualitäts anforderungen für die elektronische Datenbank gemäß Artikel 16;
quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;

illegalen Migranten werden zwar registriert, doch eine elektronische Datenbank besteht noch nicht.
illegal migrants are recorded but no electronic database is in place.