ENGSTELLE in English translation

• bottleneck
• constriction
• narrowing
• narrows
• narrow
• confined space

Examples of using Engstelle in German and their translations into English

schäumend tobt das Wasser durch eine Engstelle.
the foaming water roars through the bottleneck.

Jahrhundert entstand eine Burg, welche die Engstelle an der Aare kontrollierte
The castle was built around a medieval castle, which controlled the narrow point on the Aare river

Wir befahren mit einem für uns reservierten Schiff die Engstelle und den großen Kessel
We cross the narrow place and the large basin with a boat

Niemand konnte die Engstelle im Salzachtal passieren, ohne von der Burg Hohenwerfen aus gesehen worden zu sein.
Nobody could pass the narrow passage in the Salzachtal valley without being seen from Hohenwerfen Fortress.

Zunächst geht man am Hochplatteau entlang, durch die Engstelle"Vogelbad" und an der nächsten Kreuzung bergab durch das Steingrubenkar hinunter.
First you walk along the Hochplatteau, through the narrow place"Vogelbad" and at the next crossing downhill through the Steingrubenkar.

der Beengtheit, was auch als„Engstelle“ bezeichnet wird.
are going through places of testing and confinement in the Body called a"narrow place.

Sie finden uns in der GRÜN markierten Hotelzone nach der Engstelle am Romantikhotel Oberwirt.
The hotel is located in the GREEN area, after the narrow passage at the Romantik Hotel Oberwirt.

Hier ist eine Engstelle.
It's a bottleneck.

Es gibt eine Engstelle, da haben wir drei bis fünf Sekunden.
He will hit a natural choke point, giving us three to five-second window of opportunity.

Das AMETI-Projekt hat daher die Beseitigung dieser Engstelle als eines seiner Ziele.
The AMETI scheme has the resolution of this bottle-neck as one of its goals.

Der Rasenmähroboter erkennt automatisch, wenn er sich in einem schmalen Korridor oder einer Engstelle befindet.
The lawn robot automatically detects when it is in a narrow corridor or a tight space.

Aber es kommt wie so oft; wenn man eine Engstelle beseitigt, tut sich eine neue auf.
But as with everything; if a bottleneck is eliminated, a new one comes up.

Vielmehr sei heute die Form einer Sanduhr mit einer Engstelle auf der mittleren Ebene
Now it had the shape of an hour glass with a bottleneck at the intermediate level

Ein spontaner F→S-Phasenübergang bedeutet, dass ein Verkehrszusammenbruch auftritt, wenn vorher freier Verkehr sowohl an der Engstelle als auch stromab- und stromaufwärts der Engstelle existierte.
A spontaneous F→ S phase transition means that the breakdown occurs when there has previously been free flow at the bottleneck as well as both up- and downstream of the bottleneck..

durch verfügbare Messdaten bestätigt, da in Messungen des Verkehrs nach einem Verkehrszusammenbruch an einer Engstelle die stromabwärtige Flanke des gestauten Verkehrs an der Engstelle fixiert wird.
because in measured traffic data after a traffic breakdown at a bottleneck the downstream front of the congested traffic is fixed at the bottleneck..

Diese zweite Engstelle ist hinsichtlich der Lawinengefahr die kritischte Stelle des Anstiegs.
This second bottleneck ist the most avalanche endangered part of the ascent.

Die Skookumchuck Narrows sind eine Engstelle, durch die sich Ebbe und Flut zwängen müssen.
The Skookumchuck Narrows are a narrow place by which the ocean has to squeeze through at low tide and high tide.

zur Überprüfung der funktionellen Relevanz der Engstelle unmittelbar während der Herzkatheteruntersuchung.
to instantaneously check the functional relevance of the constriction during cardiac catheterisation.

Die können nicht einfach beiseite geschafft werden, um eine Engstelle zu passieren“, erzählt Florian Straßer.
Sometimes site-limits cannot be moved aside for passing a bottleneck”, Florian Straßer says.

Wenn die Erweiterung der Verengung nicht möglich ist, kann die Engstelle mit Gefässbrücken(Bypass) umgangen werden.
If it is not possible to widen it, the constriction can often be bypassed with a vascular bridge.