Examples of using Erblasser in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Erblasser kann durch Testament einen
Der Erblasser, hinterlassen hat, sofern sie belegt werden können;
The legator, left, provided that these can be confirmed by some means;Die Bestätigung eines anfechtbaren Erbvertrags kann nur durch den Erblasser persönlich erfolgen.
The confirmation of a voidable contract of inheritance may be effected only by the testator personally.Der Erblasser kann den Testamentsvollstrecker ermächtigen, einen oder mehrere Mitvollstrecker zu ernennen.
The testator may authorise the executor to appoint one or more co-executors.Im Erbrecht kann der Erblasser den Unternehmenswert festlegen bzw. ein bestimmtes Bewertungsverfahren vorgeben.
In inheritance, the testator can set the value of the company or. ein bestimmtes Bewertungsverfahren vorgeben.Der Erblasser kann die Bestimmung der Person des Testamentsvollstreckers einem Dritten überlassen.
The testator may leave the determination of the person to act as executor to a third party.Der Erblasser/ Testierer verfügt hier seinen letzten Willen und setzt Erben ein.
The testator decrees his last wishes and appoints heirs.Anfechtungsfrist(1) Die Anfechtung durch den Erblasser kann nur binnen Jahresfrist erfolgen.
Avoidance may be effected by a testator only within a period of one year.Was nach diesen Vorschriften für den Erblasser gilt, gilt für jeden der Vertragschließenden.
What applies for a testator under these provisions also applies to each of the parties to the contract.Dies gilt auch dann, wenn der Erblasser die Anteile der Bedachten bestimmt hat.
This applies even if the testator has specified the shares of the persons provided for.Der Erblasser kann auch für die Lebenszeit des Abkömmlings die Verwaltung einem Testamentsvollstrecker übertragen;
The testator may also transfer the administration to an executor during the lifetime of the descendant;Das Testament wird durch den Erblasser, den Notar und die zwei Zeugen unterschrieben.
The will is signed by the testator, the notary and the two witnesses.Zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers, wenn der Legat den Erblasser überlebt hat;
At the time of death of the testator, if the legatee survived the testator;Die Unterschrift wäre gültig, sofern der Erblasser einen positiven und erkennbaren Beitrag zum Unterschriftsverfahren geleistet hat.
The signature would be valid provided the testator made a positive and discernible contribution to the signing process.Diese ist im Gesetz geregelt, das besagt, dass der Erblasser von seinen Verwandten beerbt wird.
This is regulated in the Law, which states, dass der Erblasser von seinen Verwandten beerbt wird.Die vom Erblasser benannte Person, die für die Einhaltung der Willensbedingungen verantwortlich ist, wird ausgeführt.
Verwandte sowie der Ehegatte des Erblassers können durch Vertrag mit dem Erblasser auf ihr gesetzliches Erbrecht verzichten.
Relatives and the spouse of the testator may renounce their right of intestate succession by contract with the testator.Wenn das Legatorium vor dem Erblasser starb, so ging das Erbrecht an den Erben des Legatoriums über.
If the legatorium died before the testator, then the right to the legacy passed to the heir of the legatorium.Bei der Unterzeichnung könnte es dem Erblasser an der Fähigkeit, dem Wissen
The testator may have lacked capacityErst wenn der Erblasser andere Ambitionen bei der Weitergabe des eigenen Vermögens hat,
Only when the testator has other ambitions in the transfer of the assets,
