FEIGENBLATT in English translation

• fig leaf
• cover
• figleaf
• fig-leaf

Examples of using Feigenblatt in German and their translations into English

Leg dir ein Feigenblatt übers Gesicht und gib mir meine Rippe wieder.
You put a fig leaf over your face and give me back my rib.

Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken.
The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.

Zwei Raupen krochen über ein Feigenblatt. Da sah eine einen Schmetterling vorbeifliegen.
These two caterpillars were crawling across a fig leaf when one of them noticed a butterfly flying Past above them.

cremig und eingewickelt in ein Feigenblatt, macht dieses Produkt einzigartig in der Siciliano.
creamy and wrapped in a fig leaf, makes this product unique in the Siciliano.

Pfirsich, Feigenblatt, Artischocke, grüne.
peach, fig leaf, artichoke, green tomatoes.

Immer nutzen wir bestimmte Plädoyers über kleinste Details als intellektuelles Feigenblatt, um unangenehme Entscheidungen zu vermeiden.
We always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.

aber diesmal durch das Feigenblatt ein entspannteres Aroma als das ursprüngliche.
but this time through the fig leaf, more relaxed than the initial scent.

Weintrauben naschend und nur mit einem Feigenblatt verhüllt.
just covered with a fig leaf.

Indem man dem Luftfahrtsektor eine Art umweltpolitisches Feigenblatt bietet, könnte sie außerdem für ernst gemeinte Versuche, sich mit dem Problem zu befassen.
Moreover, by offering what amounts to an environmental fig-leaf to the aviation sector it may positively harm serious attempts to engage with the problem.

Vorschläge sind nur Feigenblatt.
Proposals just a fig leaf.

Hybridfahrzeuge gelten oftmals als das Feigenblatt der Elektromobilität.
Hybrid vehicles are often considered the fig leaf of electric mobility.

Die angekündigte Charta als Ersatz ist ein Feigenblatt….
The charter that has been announced instead is a fig leaf….

Dann bleiben sie ein Feigenblatt, nach dem Motto.
Then they will remain a fig leaf, according to the motto.

Umweltklauseln sind mehr als nur ein Feigenblatt der Handelspolitik.
Environmental provisions are more than simply a trade policy fig leaf.

Dagegen bringt die als soziales Feigenblatt mit beschlossene"Reichensteuer" höchstens 1,2 Mrd.
On the other hand, the"taxes for rich people", adopted as a social fig-leaf, will bring in 1.2 billion Euro at the most.

Das Feigenblatt, dass dieses Treffen von einer Stiftung arrangiert ist,
The fig leaf that this meeting is arranged by a foundation,

Zwar können Verfassungen als Feigenblatt dienen, aber ohne ein solches Feigenblatt traut man sich nicht unters Volk.
Constitutions may serve as fig-leaves, true- but fig-leaves without which one wouldn't appear in public.

Er entfernt das Feigenblatt, hinter dem sich Mahmoud Abbas
He is removing the fig leaf behind which Mahmoud Abbas

Ein Feigenblatt kombiniert mit einem Text in Latein,
A fig leaf combined with a Latin text,

Trotzdem trat die USPD 1918 in die Regierung Ebert ein und diente ihr als linkes Feigenblatt.
Nonetheless, the USPD entered Ebert's government in 1918 and served as a left fig leaf.