Examples of using Fernschreiben in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Als Ergebnis informierte Herr Cattapan Herrn Marie in einem Fernschreiben vom 19. April 1982 über die italienische Interpretation der vereinbarten Maßnahmen.
Mr Cattapan informed Mr Marie in a telex dated 19 April 1982 of the Italian interpretation of the agreed measures.Herr Marie äußerte hierzu erstmals seine Besorgnis in einem Fernschreiben vom 15. März 1984 an Herrn Cattapan von Ferriere Nord.
Mr Marie first expressed concern about this in a telex dated 15 March 1984 to Mr Cattapan of Ferriere Nord.Indessen hat API VIHO mit dem Fernschreiben vom 24. November 1987 ein Angebot zur Lieferung von Parker Erzeugnissen gemacht.
API did send Viho a telex message on 24 November 1987 offering to supply Parker products.Zum Teil wurde die Unmöglichkeit der Lieferung in die Bundesrepublik Deutschland mit großen inländischen Aufträgen begründet Quelle: Fernschreiben vom 26. 3. 1985 an die Firma K. Kleinen.
Another reason given for its inability to supply Germany was a large volume of domestic orders source: telex dated 26 March 1985 to Kleiner.Telegramme und Fernschreiben sind schriftlich von uns zu bestätigen.
telegrams and telexes are to be confirmed in writing with us.Am 22. Oktober 1982 beantragte der Beschwerdeführer mit einem am 25. Oktober 1982 ordnungsgemäß bestätigten Fernschreiben, in die Stammanmeldung neue Ansprüche(10 bis 16) aufnehmen zu dürfen.
On 22 October 1982, the Appellant requested by telex, duly confirmed on 25 October 1982, permission to add new claims(10- 16) to the parent application.Mit Fernschreiben vom 8. September 1986, das durch ein am 11. September 1986 beim EPA eingegangenes Schreiben gleichen Datums bestätigt wurde,
By telex dated 8 September 1986 and confirmed in a letter of the same Die Beschwerdeführerin(Anmelderin) legte gegen die Entscheidung am 5. Januar 1984 per Fernschreiben(das am 14. Januar 1984 bestätigt wurde) Beschwerde ein und entrichtete am 9. Januar 1984 die Beschwerdegebühr.
The Appellant(former Applicant) lodged an appeal against the decision on 5 January 1984 by telex message(confirmed on 14 January 1984) and paid the appeal fee on 9 January 1984.Die zuständige Interventionsstelle jedem Antragsteller durch Einschreiben, Fernschreiben, Telekopie oder gegen eine Empfangsbescheinigung die Entscheidung über den Antrag auf Abschluß eines Vertrages binnen fünf Werktagen nach dem Eingang des Antrags bei dieser Stelle mitteilen.
The intervention agency concerned must, within five working days following the day on which a contract application is lodged with the agency, advise the applicant of the decision concerning that application Die fragliche Sitzung fand tatsächlich statt, und ein Fernschreiben vom 9. April 1981 von Italmet an Martinelli, das bei Martinelli sichergestellt wurde,
The meeting duly took place and a telex dated 9 April 1981 from Italmet to Martinelli(found at Martinelli)Fernschreiben: CRAPECH 951.892.
Télex: CRAPECH 951.892.Telegramadresse: ECOSEUR Fernschreiben: 25 983 CESEUR.
Fernschreiben: 21711 Consil Β Telegramme: consil Bruxelles.
Telex: 21711 Consil Β Telegrams: consil Brussels.Fernschreiben: 21711 Consil Β Telegramm: consil Bruxelles.
Telex: 21711 Consti Β Telegrams: consil Brussels.Fernschreiben: 21711 Consil Β Telegramm: consil Bruxelles.
Telex: 21711 Consil Β Telegrams: consil Brussels.Department of Marine, Fernschreiben: Dublin 91798 MRNE;
Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE.Tréfilunion antwortete mit Fernschreiben vom 21. Juni 1984.
TU replied to the invitation by telex on 21 June 1984.Sie haben die Kondensatoren doch durch Fernschreiben angefordert.
You ordered the condensers from Supreme by teletype.Am 24. Oktober 1985 schickte BStG an Sotralentz folgendes Fernschreiben.
On 24 October 1985 BStG sent the following telex to Sotralentz.Wir mьssen alle Entwьrfe verbrennen und die Fernschreiben verstecken.
