FLITZEN in English translation

• flit
• dash
• whiz
• whizz
• race
• speed
• zip
• dart
• run
• scamper

Examples of using Flitzen in German and their translations into English

Wir flitzen durch die Galaxie und schützen die Hebräer.
We're zooming along, protecting the Hebrew race.

Könnten Sie noch mal flitzen und mir Senf holen?
Will you run out and get me some mustard?

Radfahrer flitzen über den Dorfplatz, Kinder kommen zurück vom Schwimmbad.
Cyclists whisk across the square, children troop back from the open-air swimming pool.

Hier finden Sie Ihre Waffe nicht flitzen, sondern ein echter Dolch.
Here, your weapon will not dart, but a real dagger.

Ich habe die Vermutung, dass sie zurück in sein Gebiet flitzen.
I got a sneaking hunch they're gonna hightail it back to his territory.

Eternia meinte:"Soll ich nicht schon mal zum Einkaufen flitzen?
Eternia said:"Isn't it better if I quickly dash for grocery shopping?

Jedes Jahr im Frühling flitzen zeitgleich rund 1.000 Paar Turnschuhe über den Darß.
Every spring sees about 1,000 pairs of running shoes racing across the Darß.

Wir flitzen im Hamsterrad des Lebens umher,
We're freestyling on the buckled wheel of life,

Kinder weinen und flitzen durch die Gänge.
Children cry and run up and down the aisles.

Autos flitzen durch den Verkehr, und Hopfen an!
Cars zipping through the traffic, and hop in!

Kinder bis sechs Jahre flitzen gratis den ganzen Winter.
Children up to 6 years of age ski for free the whole winter.

Frisch und enthusiastisch flitzen die Südländer durch sowohl schnelle Songs.
Fresh and enthusiastic the southerners whiz through both fast songs.

Die 20 bunten Gondeln flitzen in flotter Fahrt im Kreis.
The 20 colourful cars speed around in a circle.

Vier bunte Rennautos flitzen auf der Holzrennbahn hin und her.
Four colorful racing cars speed back and forth on the wooden running track.

Assassinen flitzen über's Schlachtfeld
Assassins can dash around the battlefield, delivering precise

In einem Zorb-Ball flitzen Sie beim Zorbing Richtung Tal.
You roll down the mountain in a zorbing ball.

Sie flirten gerne und flitzen von einer Bekanntschaft zur nächsten.
You are a real flirt, flitting from one person to another.

Auf präparierten Loipen flitzen oder auf Brettern vom Berg ins Tal düsen.
Race on prepared cross-country ski runs or jet down from the mountain to the valley on boards.

Zusätzlich kann man auch mit dem Rodel über die örtlichen Schlittenbahnen flitzen.
Additionally, you can whiz on the local toboggan runs with a sled.

Während den ganzen Gitarrensoli war Tich wie immer am hin und her flitzen.
During all guitar solos Tich was whizzing around as usual.